近日，中国内地青年导演、北京书香岛文化艺术中心制片主任张书虎（艺名张恩郡）就“中国电影文化出海的难点”接受了香港文汇报采访。
图：香港文汇报报道界面
以下为香港文汇报的刊载全文：
近年来，中国电影文化出海虽涌现了许多优秀案例，但却面临着不少困境。内地青年导演张书虎同样认为，海外发行机制差异是很多优秀影片出海巨大挑战，《哪吒2》出海同样面临这一问题。他表示，中国采用影片「集中式发行模式」，而海外则通行「影院单独谈判签约」，这就造成了排片周期长和资源分散。
他指出，一直以来，中国电影海外发行依赖的机构在国际院线谈判中话语权较弱，华语片常被归为「外语片」，排片多在非黄金档期，难以进入主流市场。多数情况，中国电影海外宣传投入普遍低，且宣传辐射☢️面不大，往往局限在华人圈。「像《哪吒2》，虽做了不少推广努力，但还是不能有效触达当地观众。」
图：中国内地青年导演张书虎（艺名张恩郡）
张书虎认为，中国电影根植的「传统神话」等文化，包含的独特意象和价值观，如《哪吒2》的「混元珠」「削骨还父」等，与西方的个人英雄主义价值观存在明显不同，使得海外观众难以共鸣共情。「中国神话体系是很复杂的，有些中国观众都很难说清楚，更别说海外观众。」
他观察到，此次《哪吒2》出海，一些西方媒体报道时，普遍难以概括剧情，甚至还有误读隐喻的情况发生，「影片很多剧情超出了海外观众的认知局限，这就无形中提高了海外观众的观影门槛。」
