在《卧虎藏龙》的拍摄前，郑佩佩和『杨紫』琼并不算很熟，尽管这已是她们第二次合作了。这对黄金搭档的首次合作，发生在导演袁和平执导的电影《咏春》中。
当时，郑佩佩以客串的身份饰演『杨紫』琼的师父五梅师太，两人只在两场戏中有对手戏，都是有关武学传授的内容。可有趣的是，尽管戏中郑佩佩在教『杨紫』琼武功，但私下里她们竟从未见过面。
银幕上她们看似同框，但其实全靠摄影技巧完成。拍郑佩佩的正面时，『杨紫』琼的背影由替身代替；而拍『杨紫』琼正面时，郑佩佩的背影也是由替身扮演。这个现代的拍摄手法，不仅让观众信以为真，就连『杨紫』琼的母亲都被“忽悠”了，误以为她们已经在片场共演。
《咏春》拍摄完成后，郑佩佩有一次去马来西亚做佛学讲座。刚下飞机，她在吉隆坡机场遇到了一位衣着讲究的中年妇人热情地上前打招呼：“佩佩，你什么时候来怡保？来怡保一定要住我家！”郑佩佩瞬间尴尬得几乎想找个地洞钻进去——她完全记不起来在哪见过这位女士。
虽然她没把困惑说出来，但对方立刻察觉到，连忙自我介绍：“我是『杨紫』琼的妈妈，『杨紫』琼常跟我提起你，说她特别喜欢你。”显然，杨妈妈并不知道，尽管两人曾在电影中合作过，但她们其实还没见过面。
郑佩佩嘴快，后来在《卧虎藏龙》的片场见到『杨紫』琼时，便将这事一五一十地告诉了她。『杨紫』琼大笑道：“我妈妈就是这么热情的人！她肯定觉得我们合作过，所以应该很熟，哪知道我们连见过面都没有！”
郑佩佩接着补充道：“其实我们也不是完全没见过，有一年金像奖，我们曾一起上台颁奖。”不过，『杨紫』琼对此完全没有印象。
郑佩佩表示，『杨紫』琼特别善于与每一个人打好关系，和工作人员混得非常融洽。她认为这也是『杨紫』琼能够如此成功的原因之一。当然，最关键的还是她的努力。不过当『杨紫』琼见到郑佩佩练功时，却忍不住开玩笑：“佩佩姐，你已经会打了，还练功啊？”
郑佩佩说，她被夸得有些愣住，竟不知该怎么回应。
对郑佩佩来说，拍这部电影并不轻松。除了要练武功，她还得练习台词。作为一个马来西亚华侨，说标准的北京话成了她的最大挑战。而且，这部电影是现场收音，台词对她来说是最艰难的一关。
李安导演认为，俞秀莲这个角色非『杨紫』琼莫属，综合考虑电影工业、商业利益、演员素质等方面，只有她能够胜任。令人大笑的是，『杨紫』琼连剧本都没看过就答应了这个角色。
她们第一次见面时，李安只简单告诉她：“我要拍一部武侠版的《理智与情感》，讲述两个女人的故事，你来演那个角色。”然而，拍摄开始没多久，意外就发生了。『杨紫』琼在拍一个回旋踢时不慎受伤。那时已经凌晨三四点，虽然看似简单的动作，却因为长时间的疲劳导致她摔倒。
这次的武打戏份不同于以往，每个镜头都很长，动作复杂，包括转身、踢腿和对打等，这对很久没拍这种长镜头的『杨紫』琼来说是个挑战。
『杨紫』琼受伤时，虽然忍着疼痛说“没事”，但她马上意识到骨头重重地撞在了一起。她第一反应是问对手：“哇！为什么你踢我？”对方满脸茫然：“不可能吧，应该是你踢我呀！”回放录像才发现，原来是她自己踢腿时两块腿骨撞击造成的摔倒。
起初，她还能勉强走动，以为休息两天消肿就能好转，结果第二天连走路都困难了。『杨紫』琼曾在滑雪🎿时右腿受过伤，对这种疼痛非常熟悉。她赶紧去美国检查，结果被医生确诊为左膝两条韧带断裂，必须休养一两个月才能继续拍摄，且短期内只能慢步行走，无法跑跳。
她把这个消息告诉李安时，李安急得直发愁：“怎么办？为什么偏偏是她受伤？她是我们剧组唯一会真功夫的演员！”
手术后的第二天，『杨紫』琼就开始了康复训练，李安只能耐心等待。一次，『杨紫』琼问李安：“你会因为我受伤就降低拍摄要求吗？”李安坚定地回答：“你知道我不会的。电影上映时，我不能写‘很抱歉，因为主角🎭️受伤，所以无法呈现精彩演出’。疼痛是暂时的，但电影一旦完成就是永恒的。”
这种话语体现了导演对电影艺术的执着追求。
拍摄过程中，李安并没有特意要求『杨紫』琼设计细腻的表演，而是她在深入揣摩角色后自然而然地呈现出来。李安发现『杨紫』琼对表演充满热情，但由于长期与武行出身的团队合作，她也养成了一些表演上的坏习惯，尤其是在说普通话时容易分心。李安不得不特别关注并纠正她这些习惯。
《卧虎藏龙》中的俞秀莲，『杨紫』琼的演绎令人惊叹，戛纳电影节上一位外国影评人告诉李安：“她出场时望向李慕白的那个眼神，就道尽了她压抑多年的情感。”李安感叹，她仿佛是为了这个角色而生。
从《明日帝国》到《卧虎藏龙》，『杨紫』琼的演技有了质的飞跃。为了这个角色，她做出了很多牺牲，包括清装造型让她看起来更成熟，面对年龄和语言的压力，依然不改初心。
但开拍第二周，她就遭遇了腿伤，连自己最擅长的武打戏份也受到了影响。尽管如此，她依旧将这些挑战转化为真实动人的表现，令人感动。
从美国治疗回来的『杨紫』琼，继续拍摄了与李慕白诀别的关键戏份。伤痛、压力、悲情，交织在一起。在艰难的条件下，她依然用心演绎，震撼了所有人。
李安称，『杨紫』琼的泪水不仅是为俞秀莲流的，也包含了她为电影付出的艰辛。这份真挚感动了每一个在场的人，连李安也忍不住泪水盈眶。
李安对《卧虎藏龙》的创作过程付出了极大努力，尤其是语言问题。他坚持让演员用普通话演出，尽管『周润发』和『杨紫』琼的发音都带有浓重的方言，仍坚信这才是电影的真谛。
这一坚持最终成就了《卧虎藏龙》成为华语电影的经典，而李安也因此获得了深刻的创作领悟和人生转折。这部电影不仅是他艺术生涯的巅峰，也是他对自我的全新认知。
