张译擅长将平凡人物演绎出不凡的深度。无论是底层小人物（如《鸡毛飞上天》中白手起家的陈江河），还是复杂反派（如《追凶者也》中矛盾而幽默的董小凤），他都能通过细节设计赋予角色灵魂。例如，在《山河故人》中，他即兴设计的“踢车”动作，瞬间打破角色强撑的面具，将人物虚荣与脆弱的矛盾感展现得淋漓尽致。他的表演没有固定“套路”，而是根据角色需求调整表现方式，或举重若轻（如《悬崖之上》中从容赴死的特工张宪臣），或力透纸背（如《亲爱的》中寻子父亲的爆发式哭戏）。
张译的表演以节制见长，擅长用微表情和肢体语言传递复杂情绪。在《鸡毛飞上天》的经典火车重逢戏中，他通过松弛的面部、发红的眼眶、无声的口型，将八年寻爱的恍惚、激动到焦急的情感层次层层递进，最终以“欲扬先抑”的爆发直击观众内心。即便是《一秒钟》里仅有短暂镜头的父亲，他也能用一秒钟的凝望传递出深沉父爱。
张译的演技不仅依靠天赋，更源于对艺术的极致追求。他会为角色设计个性化道具（如《鸡毛飞上天》中的袖套、担子），甚至研究单眼皮如何通过面部其他肌肉弥补眼神戏的不足。在《悬崖之上》中，他通过理解革命信仰的神圣性，为角色设计“微笑赴死”的细节，将英雄的信念感升华。这种“琢磨人物却不刻意呈现”的创作理念，使他的表演兼具真实性与艺术性。
张译认为，演员的共情能力是连接观众的关键。他通过观察生活（如模仿猫的本能反应），将普通人的挣扎与希望注入角色。例如，《士兵突击》中史今班长醉酒收下许三多的戏份，他通过重复的台词和激动的语气，既展现角色的淳朴，又暗藏人物过往的隐痛，让观众在共情中看到角色与自我的双重接纳。
jrhz.info
张译的演技已获得业界与观众的高度肯定：他凭借《悬崖之上》成为金鸡奖、百花奖双料影帝，主演作品累计票房超百亿，同时以《狂飙》《三大队》等剧集持续刷新观众认知。此次华表奖提名，既是对其过往成就的延续，也印证了他作为“中国电影表演第一梯队”的地位。
张译的演技是理性思考与感性表达的完美融合。他既能通过技术性设计让角色鲜活，又能以真诚的信念感引发观众共鸣。正如张艺谋评价：“他的表演几乎让人忘记演员的存在，角色的色彩不被任何因素侵染。” 这种“无痕”却直击人心的表演，正是他成为当代影视标杆的核心原因。
