2025年5月10日，由包贝尔、王智主演的电影《根本停不下来》在多个正版视频平台上线。蔡明、艾伦、常远、克拉拉、贾冰、宋木子、马旭东、吕严等一众喜剧『明星』️也参与了这部影片的演绎。若你未曾看过法官电影《一路不顺风》，或许会觉得包贝尔主演的《根本停不下来》是部尚可的作品。但一旦观众看过原版《一路不顺风》，再回头看这部翻拍之作，必定会产生“跟风之作”的强烈感受。
实际上，《根本停不下来》在内容上对法国电影《一路不顺风》进行了相当的改编。首先，影片中的男女主角🎭️依然维持夫妻关系，女主角🎭️也依然是一位怀孕的女性♀️，故事的主线并未改变——仍然围绕着一场因汽车故障引发的交通事故展开，随之而来的是一系列救援行动，电影中充满了笑点与泪点。
然而，包贝尔对原作的改编，主要体现在两处。一是将原作中的父亲角色替换成了母亲，由蔡明饰演；二是将电影中的定速巡航故障修改为电动汽车出现问题。除此之外，其余内容与原作几乎没有差异。对于影迷而言，这不过是看了一遍包贝尔翻拍的《一路不顺风》而已。
由于故事主线的情感内核未变，电影依然围绕着死亡阴影下的家庭情感升华展开。即便如此，观众在看到包贝尔这部作品时，难免会觉得缺乏原作带来的情感冲击。这类情节套路已经屡见不鲜——首次使用时或许令人称赞，但一旦重复使用，就显得尤为单薄，仿佛是“跟风”之作。
近年来，中国电影行业也有不少类似的“跟风之作”。尽管过往一些电影人通过翻拍外国产片成就了一些经典，然而当时的观众影视见识有限，一些翻拍作品并未遭遇过多质疑。如今，随着影迷们的观影水平提升，翻拍作品的痕迹愈加明显。包贝尔的《根本停不下来》正是这样一个典型例子。
从情感表达到表演形式，电影几乎照搬原作。虽然法律上，这部作品没有侵犯版权©️，因为它已通过合法途径购买了翻拍权，但影迷们显然并未买账。在他们看来，电影的情感与真挚度不足，因此该片未能登陆院线，而只能选择网络平台发布。
中国影迷更希望看到的是本土原创的故事，而非将外国电影的故事重新搬到中国舞台进行“再创作”。这种翻拍改编，不仅难以打动观众的心，反而让人觉得不够真诚。比如，影片中对夫妻关系的刻画，观众自然会认为这只不过是对他人故事的模仿，无法引发共鸣。
不仅如此，包贝尔等演员的喜剧表演水平依旧有很大的提升空间。影片中的笑点几乎都未能成功激起观众的笑声。原因在于，作为翻拍作品，原作的笑点早已被影迷熟知，包贝尔和其他演员的演绎难以超越观众的预期。对于中国电影而言，这类翻拍作品几乎注定会失败。
总的来说，翻拍电影的跟风之作，往往并非一个值得提倡的选择。中国电影应坚持讲述具有本土特色的故事，发掘和传递中国文化。如果电影人真无法讲好自己的故事，不妨放弃翻拍，而是努力创作属于自己的原创作品。毕竟，观众们始终更愿意看到新鲜的、有意义的内容，而不是对他人创意的简单模仿。
（文/马庆云）
