事实证明，张译未息影，突破舒适圈，迎来全新突破
还记得前阵子，张译宣布“息影”的消息引发了广泛讨论吗？6月8日，张译亲自出来辟谣了。他表示自己根本没有说要“息影”，当时看到社交媒体上都在传他要退出娱乐圈，他自己也懵了，心想：“我只是说暂时停一停，哪有说要不干活呢？我还得继续努力呢！”
原来所谓的“息影”其实是一场误会。张译的意思只是希望在繁忙的演艺事业中给自己按个“暂停键”，稍作休息。
为什么会有“息影”的传闻呢？其实，这一切源于他在4月27日获得华表奖优秀男演员奖时的那段获奖感言。他提到，这几年作品发布太密集，感觉有些累了，他想暂时停下脚步，重新找回生活，等自己准备好再接戏。
张译的担忧其实是有原因的。近年来，他的银幕形象似乎固定了下来，像在《狂飙》《重生之门》《三大队》等剧集中，他多饰演类似的角色，也有观众提出过“他是不是演得太单一”这样的问题。张译自己也有感受到，有人劝他多换些角色，避免观众觉得他重复。而《三大队》播出后，很多观众甚至觉得他的角色就像是“安欣”搬到大银幕上了，有些人开始怀疑他是否困在了“舒适圈”里不愿跳出来。
这种质疑声越来越大，直到张译获奖后，他才公开表示：“我决定暂时停一下，充电一段时间，等自己特别满意时再接戏。”但是，似乎他的“舒适圈”还是没能轻易突破。
事实上，张译即将推出的几部新作，看起来似乎依旧在原有的轨道上。比如6月将播出的《以法之名》，他依然饰演一位正直果敢的检察官，剧情和《狂飙》有些相似；《刑警时刻》中的角色，也是一个坚定执着的公安，剧情跟《三大队》差不多。除此之外，他参演的军事电影《红海行动2：虎鲸行动》和谍战剧《悬崖之上2》也已接近拍摄尾声，在这些作品中他依然是主角。
从这些作品来看，张译似乎并没有走出他的“舒适圈”，但他真的有必要走出来吗？
说到底，这个“舒适圈”并不是他随便做出来的。它是张译凭借自己真实的演技和不懈的努力一点一滴建立起来的。张译虽然长相平凡，但他一直以坚韧不拔的精神在演艺圈打拼。直到27岁时，他通过一封3000多字的自荐信，才获得了电视剧《士兵突击》中的“班长史今”一角。信中有一句话很感人：“我知道什么是真正的孤独。”
张译的演艺之路并非一帆风顺。从小他梦想做播音员，但高考时连续两次落榜，最终被父亲送到哈尔滨话剧团，意外发现自己对表演产生了浓厚兴趣。1997年，他独自一人搭乘火车来到北京追梦，却屡次被中戏和军艺拒之门外，原因是长相条件不合。后来，他进入北京军区战友话剧团，成了一名话剧演员，虽然他一直做的是场记和画外音，未曾登上过舞台，原因依旧是“长得不够好看”。
在这个艰难的阶段，张译没有放弃，最终在《乔家大院》里获得了一个“小角色”，却差点因导演胡玫的一句话心灰意冷。胡玫说：“一个演员28岁了还没出头，就洗洗睡吧。”当时张译已经27岁，距离28岁也就一步之遥。然而，幸运的是，他得知导演康洪雷要拍《士兵突击》时决定再试一次。于是，他写下了那封打动康洪雷的自荐信，虽然他更想演许三多，但最终得到了班长史今的角色。
没想到，这个看似平凡的班长角色，让张译凭借精湛的演技一炮而红，特别是史今班长在退伍时的情感转变，堪称经典，许多观众都被张译的表演震撼。导演康洪雷评价道：“张译不是在演史今，他就是史今。”
《士兵突击》一举成为2007年的收视冠军，也成为了张译“舒适圈”的奠基石。从那时起，张译在演艺圈逐渐站稳了脚跟。
尽管外界有声音说他是“千人一面”，演技开始套路化，但张译的表演并非如此。他在文艺片《山河故人》中饰演的“煤矿主”张晋生，凭借自然流畅的演技，将这个因经济潮流起伏而迷失的“暴发户”形象刻画得立体生动；在《亲爱的》中，张译饰演的韩德忠，几乎完全没有台词的表演，却通过细腻的眼神和微表情展现了深沉的情感，这一角色最终让他获得了第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖。
这些成功的背后，是张译十多年如一日的积淀。他的每一个角色都是真正活在生活里的人物，而非单纯的戏剧化表达。在《鸡毛飞上天》中，他通过精湛的演技，将陈江河从20岁到70岁的年龄跨度一一呈现，尤其是在“雨天火车站”的经典戏份，至今仍是观众津津乐道的话题。
如果有人说张译在“舒适圈”里待得太久，那只能说明这个“舒适圈”的范围实在太大，早已经超越了许多人的认知。事实上，张译的演技和表现力，早已不再局限于某种类型的角色，而是扩展到了各种各样的领域。
至于张译的个人性格，他就像一只猫。面对镜头和陌生人时，他通常显得有些冷淡，不主动迎合热闹，习惯用简短的句子回答问题，眼神有时也会飘向别处。他几乎不在社交平台上炒作个人生活，作品是他唯一的“营业”内容，连自拍都屈指可数。这种“礼貌的疏离”让他在娱乐圈显得尤为独特，甚至让人更想了解他内心深处的温度。
在这个名利场，像张译这样能主动选择暂停的人并不多。他的坚持和低调，成就了他独一无二的个性，也让他在浮躁的娱乐圈中，始终保持着自己的真我。张译的“舒适圈”，其实就是他凭借实力与真诚打拼出来的世界，而他根本不需要离开这个圈子。
