娱乐圈中，有这么一类演员，他们平时鲜少出现在娱乐新闻或综艺节目里，但一提起“实力派”这三个字，脑海里第一时间浮现的脸，往往就是他们的。47岁的张译，正是这类演员的典型代表。
最近的华表奖红毯你们都看了吗？这次，张译凭借电影《三大队》中程兵的精彩演绎，再次斩获影帝，顺利拿下了个人的第二座华表奖。对于他的获奖，大家无一不认为实至名归，因为他在《三大队》中的表现确实震撼人心，角色形象鲜明而有力。
然而，就在众人对张译未来充满期待时，他却说出了这样一番话：“拿了这个奖，如果不好好生活，不认真演戏，会对不起观众，也对不起自己。所以我希望自己能多沉淀一段时间。”这话一出，立刻引发了不少猜测：难道张译准备息影？
这让人不免好奇，毕竟他正处于事业巅峰期，为什么会选择暂别舞台？有猜测称，近几年他作品连发——从《狂飙》到《满江红》，再到《无价之宝》以及一系列待播项目，工作量庞大，让他身心疲惫，因而萌生休息念头。
网友们议论纷纷时，张译本人出面澄清：“我没说过息影，只是想暂时歇一歇，没说不干活。”这番话让大家终于松了口气，甚至忍俊不禁。人家不过是想歇几天，结果就被误传成息影，网友的“传话能力”也真是惊人。
但不得不说，张译敢在自己最红的时候坦言要休息，这份勇气和底气，只有真正有实力的演员才能做到。
其实，张译刚出道时，没人看好他，连他自己都笑称自己是“衰神”。他曾形象地描述：“我的托儿所、幼儿园都没了，两所小学倒闭，唯一的初中改了名，高中换了地址。北京广播学院改成了中国传媒大学，战友话剧团的番号也取消了。”他那张不讨喜的面孔，被戏称为“中国独一份的驴脸演员”，导致早期很长一段时间只能跑龙套，演配角。
真正让他进入大众视野的是《士兵突击》中的班长史今，他被观众称为“军中母亲”，用“不抛弃、不放弃”的精神成为许三多的引路人。虽然这部戏奠定了他的军人角色形象，但也限制了他的戏路。
为了拓展戏路，张译不断尝试不同类型的角色——在《辣妈正传》中饰演油嘴滑舌的元宝，《亲爱的》里演仗义韩德忠，《鸡毛飞上天》中则是性格坚毅的陈江河。尤其是《鸡毛飞上天》，让他开始拿奖：上海电视节白玉兰奖最佳男主角。之后，他凭借电影《金刚川》获得澳门国际电影节金莲花奖最佳男主角；2025年凭借《悬崖之上》斩获中国电影金鸡奖和大众电影百花奖最佳男主角。近两年，他更是凭借《我和我的祖国》和《三大队》两次摘得华表奖最佳男主角，稳坐实力派代表宝座。
与许多演员为了曝光度频繁参加综艺不同，张译始终保持清醒。他坦言，自己不善娱乐大众，也不想跨界，只想专心做好演员这件事。如今，许多演员依赖综艺节目提升人气，虽容易获得关注，却容易让观众固定住他们的综艺形象，从而影响角色代入感。
比如黄磊，观众总觉得他随时会掏出饭铲；孙红雷的“颜王”搞笑人设也让不少人在看他严肃角色时忍俊不禁。而张译则恰恰相反，他塑造的每个角色都活灵活现，完全不会让人出戏。这不仅得益于他的精湛演技，更源于他平时大量体验生活，从真实生活中汲取养分。
如今，很多演员一年能接十几部戏，但表演往往流于表面，套路化严重，容易让人产生审美疲劳。而张译的每一次表演，都能让观众真切感受到角色的情感细节。正如陈道明所言：“好的演员能够与观众交流，用角色打动人心。”
张译用实际行动告诉我们：在这个浮躁而名利充斥的娱乐圈，依然有一股清流。他不随波逐流，只专注于演戏，最终也赢得了影帝大满贯的荣誉，实至名归。
如今选择休息一段时间，既能调养身体，也能沉淀积累更多生活素材，为未来的表演注入更多真实感。希望娱乐圈里能有更多像张译这样清醒、专注的演员，为观众带来更多优质作品。
