在2023年4月27日，张译获得华表奖优秀男演员奖后，他在采访中的一句话引发了网友的广泛猜测：“这几年集中上映了一批作品，太密了，我觉得要停下来，接下来会扎根生活，等到自己特别满意时再接戏……”这一言论让许多人疑惑：难道他要“息影”了吗？
确实，张译近年来频繁出现在观众的视野中，《狂飙》、《他是谁》、《满江红》、《三大队》等热播剧与大片相继上线，他的身影屡屡登上热搜。然而，在这高频曝光的背后，张译的表演也开始受到一些观众的批评，标签如“演技油腻”、“模式化”、“审美疲劳”开始浮现。尤其是在最近热播的电视剧《以法之名》中，他再次被批评为“演技套路化”，甚至有网友认为他的台词情绪单一。随之，一场关于张译演技状态的讨论迅速蔓延开来。
张译1977年出生在哈尔滨，童年时曾随父母游玩松花江边，一度坚持要去动物园看猴子，最终却因一场巧合躲过了著名的“8·18松花江沉船事件”。他最初的梦想是成为播音员，但两度报考北京广播学院，虽专业课合格，却因为文化课成绩不理想错失机会。之后，他进入了哈尔滨话剧团，开启了与表演的缘分。1997年，张译来到北京，先后未能考上中戏和北电，最终进入北京军区战友话剧团。
他早期的演艺之路并不顺利，曾多年没有台词的机会，只能做杂活、布景、场记和配音等工作。他的外貌也不被看好，“像大队会计”或“脸像坐塌的沙发”，从未被认为是偶像型男。直到2005年，凭借在《士兵突击》中的“史今”一角，他才广为人知。为了争取这个角色，他写了3000字的自荐信，表达自己对军人文化的理解，最终打动了导演，这才有了他为“史今”所做的精彩演绎。那场退伍时的哭戏，成为了他被正式认可的转折点。
随后的十多年里，张译参与了《我的团长我的团》、《民工》、《山河故人》、《生死线》、《追凶者也》、《亲爱的》等诸多作品，在《追凶者也》中，他演绎的“吃米线”一场，展现了“饿、慌、蠢”的心理变化，成为北影导演系的教学案例；在《亲爱的》中，他饰演一位寻子父亲，凭此片获得了金鸡奖最佳男配角奖。
真正让张译“翻红”的，是2017年主演的电视剧《鸡毛飞上天》，该剧不仅口碑和收视双赢，他所饰演的“陈江河”一角也让他获得了金鹰奖与白玉兰奖的双料视帝称号。此后，他接连参演了《一秒钟》、《悬崖之上》、《狙击手》等多部影视大作，合作导演如张艺谋、贾樟柯、陈可辛等，主演的公安系统题材剧《狂飙》、《他是谁》、《三大队》也陆续播出，尤其是登上春节档的《满江红》，更是票房突破45亿元。统计数据显示，张译主演的电影总票房已超过200亿元，稳居华语演员票房榜前列。
然而，在这高产、高曝光的背后，关于张译的争议声也渐起。有人开始质疑他“演警察演上瘾了”，也有观众认为他的角色类型、台词情绪和肢体语言越来越重复，尤其是在《他是谁》和《三大队》相继播出后，张译的“愤怒”、“孤独”等情绪似乎成为了固定的符号，难以打破这种“模式化”的表演风格。甚至有评论认为，他的演技陷入了“审美疲劳”，逐渐失去了角色的灵魂。
尽管网络上的批评声此起彼伏，张译本人却始终没有正面回应这些质疑，直到在《三大队》的路演上，他首次作出回应：“怕观众烦我之前，我已经先烦我自己了。”他并没有说“退出”或“息影”，而是选择了“休息”——这是一种主动的停顿。对他来说，休息并非意味着离开，而是为了重新审视自己，给自己一个调整的机会。
事实上，张译的“休息”并非一时兴起。6月8日，他公开辟谣“息影”传闻：“我从来没说过要息影……看到网上都说我要退圈，我都懵了。我只是说想停一停，调整下状态，我还得继续努力呢。”这一言论再次获得了不少网友的支持，许多人认为，张译是一位真正的演员，他的演技才是观众喜爱他的原因：“他不是流量明星，不依赖外貌，真正凭实力获得认可。”也有一些网友提出了不同的看法，认为他的演技有些“脸谱化”，尽管早期的演绎很自然，但逐渐呈现出一定的模式化，这也是他面临的致命缺陷。
每个演员都有自己的演绎风格和局限，张译也不例外。一个演员，不能永远演“爆款正义脸”，而观众也不会始终买单“熟练的愤怒眼神”。2023至2024年，张译的作品确实多，角色也有重复，然而他本人清楚地意识到——是时候慢下来，调整节奏，换一种方式呼吸了。
张译的“暂停键”其实是一种理性的自我调整，他没有为了热度而死撑，也没有在粉丝的压力下继续消耗自己。他选择用一种更为温和的方式去面对未来，可能会做一些幕后工作，或许会换一种全新的角色类型，重新开始。从小人物走出来的张译，已经意识到，他需要停下脚步，为自己的演艺生涯和生活做出全新的规划。
在如今这个快节奏的影视行业中，张译的“慢下来”值得尊重。他不再盲目追求拍摄数量，更不再透支自己的表演，他选择用最真诚的方式面对观众。这样的张译，正是时代需要的演员——不争红、不抢镜、不张扬，却始终在舞台上保持着自己的独特风采。
(声明：本文所有图片均来源于网络，旨在倡导社会正能量，无低俗等不良引导，涉及人物侵权、图片版权、事件部分存疑等问题，请及时联系我们，我们会第一时间修改或删除内容！)
