何翯的角色，时而泼辣、时而土气，仿佛天然的“乡土气息”就深深融入了她的演技和形象中。她的装扮与言行举止都与剧中的人物高度契合，给人一种原生态的感觉，让人完全看不出违和感。
从出道至今，何翯所饰演的角色几乎都与“时尚”毫不沾边。但这并不代表她本身就与时尚无缘，恰恰相反，现实中的她并非那种一成不变的“土气”形象。
演技与“土气”角色的碰撞
演员的职责是为角色服务，有时也会被某些特定题材所限制。比如说，刘琳就因其深厚的演技和对现实题材的掌握，常常出演那些有年代感的角色。在《平原枪声》与《父母爱情》等作品中，她表现得淋漓尽致，但到了现代都市剧中，她的角色大多依然是“女上司”或“失意单亲母亲”，似乎总是与她的形象紧密相连。
同样，何翯从出道以来，几乎只接演“农村妇女”这一类角色。例如在《俺娘田小草》中，她演绎了一个泼辣的农村妇人“马喜凤”，在《兰桐花开》中，她饰演的“王大翠”依旧是土里土气的农村女性。令人惊讶的是，这些角色的性格多半是经验丰富、岁月沉淀的女人，而何翯那时不过二十出头，甚至连恋爱都没怎么谈过。然而她却能将这些泼妇、吵架、打架的情节表现得淋漓尽致，仿佛她真是一个“经验丰富”的农村妇人。
2014年，何翯为了演好电影《怒放》中的“胖嫂”这一角色，她不惜将皮肤晒成古铜色，甚至在一个月内通过暴饮暴食增加了三十多斤。她还特意提高嗓门，将角色的蛮横与彪悍表现得淋漓尽致。那时，她还不到三十岁，但却完全把一个三十多岁、粗糙坚韧的村妇形象展现得淋漓尽致。有观众甚至感叹，何翯一定有着丰富的农村生活经验。
但这并不是她的极限。当她挑战起“村姑”这一角色时，也依然表现得十分自如。尽管在《你好，李焕英》中她已经接近四十岁，但她却将十七八岁的“村姑”形象演绎得自然得体。在剧中，她饰演的“包玉梅”与李焕英的关系亲密无间，扎着两个马尾辫，穿着朴素衣裳，完全融入了那个时代的氛围。
演员的“无畏”与“扮丑”
许多演员，尤其是女演员，对于自己在作品中的形象非常在意，往往希望自己只能出演那些光鲜亮丽的角色。可是，演员真正的任务是服务于角色，而不是让角色去迎合演员的形象。如果一位外表出众的演员只能演“美丽”的角色，那么她的演艺道路注定会变得越来越狭窄。金巧巧曾自称自己适合演公主、娘娘这样的角色，因为她的气质与这些角色匹配。她也提到，如果让她演村姑，自己就不太适合。这样的言论引发了争议，甚至连巩俐也从未说过类似的话。巩俐的成名，正是凭借《红高粱》中那个“九儿”的村姑角色，她不仅成功突破了外貌的限制，还凭此获得了第一个金熊奖。至今，许多影坛女星的经典角色，都是从“泥泞乡村”走出的“村姑”，这也成了他们演艺生涯的根基。
无论是章子怡在《我的父亲母亲》中的“村姑”，还是宋佳在《山花烂漫》中的“张桂梅”，她们都敢于挑战自己，演绎那些“土里土气”的角色。这些角色，不仅是对演技的挑战，更是对演员本真自我的一次深刻反思。
何翯的演员之路：不畏“丑”角色
何翯从未抗拒“村妇”“泼妇”这一类的角色，哪怕这些角色的外貌和气质与她本人有很大差距。她用心去理解角色，去塑造每一个细节，把自己完全融入到角色中。这种职业精神，让她在影视作品中获得了不小的成就。
实际上，何翯并不是没有魅力。她在拍摄时尚大片时的惊艳外貌让许多人难以想象，现实生活中的她竟然可以如此美丽。然而，当她沉浸在角色中时，所有的外貌焦虑都被抛在了脑后。她完全投入到角色的世界里，不介意“扮丑”甚至是毁掉自己的形象。何翯真正做到了演员的本分，把自己交给了角色，让角色成为自己的一部分。
生活中的何翯，与丈夫李柏过着平凡而幸福的日子。他们虽然在戏里都是那些不起眼的小角色，但在现实中，他们却清楚地知道自己是演员，并且有着清醒的人生目标。何翯和李柏的小家庭十分和谐美满，他们的儿子也继承了父母的优点，已经长成了一个小帅哥。作为母亲，何翯对儿子的期望并不高，她只是希望他能够拥有一个真实的人生，走自己想走的路。
通过这些年在影视圈的努力，何翯用自己的表演证明了，真正的演员不仅仅是外貌的代言人，更是角色的创造者。她用实际行动诠释了一个演员应有的深度与广度。
