几天前，我写过一篇关于2015年俄罗斯版电影《这里的黎明静悄悄》的文章，提到这部片在俄罗斯上映时遭遇了不少批评。结果有网友留言质疑：“2015版的‘微词’是中国观众的声音吗？那俄罗斯观众当时又是什么反应呢？”今天，我们就来翻译一篇俄罗斯观众的评论。对比一下我们习惯的中国影迷们嬉笑怒骂的吐槽，这篇俄罗斯网友的影评同样火药味十足，辛辣犀利，丝毫不输中国的同类文风。
这位俄罗斯网友的吐槽是这么说的：
“看自己心爱的电影翻拍版，简直像自虐——明知道会失望，却还是忍不住去看。别误会，偶尔会有经典翻拍值得一看，比如《我为玛丽狂》《大地惊雷》或者《赴汤蹈火》。但大多数时候，结果是失望至极。观影前，准备的可不是爆米花，而是呕吐袋，或者得先吞两片抗焦虑药。可惜我这次什么都没带。
活该自己作死，怪不得谁？更讽刺的是，影片上映前炒得火热，本以为米哈尔科夫、邦达尔丘克这样的大导演会带来一部堪称经典的俄罗斯战争片。但导演是名不见经传的列纳特·达夫列季亚罗夫——一个让人怀疑他不是天才而是土豪级烂片制造者。质量嘛，根本没法期待。听上去夸张？我也这么想，直到踏进放映厅，心里还抱着一丝希望，毕竟我们也该有靠谱的战争片了吧？结果……唉，正如那句老话：不是今天。
问题在哪儿？说来话长，也许得从制片方那句“本片基于原著，而非1972年版本改编”的谎言说起吧？
达夫列季亚罗夫和他的团队不只是借鉴老版，简直逐帧复刻，连台词都照搬——当然不是全部。有时三位编剧这‘酗酒三人组’突然灵感迸发，对角色对白做“创新”，结果却适得其反。
撇开这些改动不谈，电影漏洞百出。片长大幅缩水，导致场景支离破碎，充满人工痕迹。记得原版中冉妮娅和丽达的那段催泪交心戏吗？新版中，冉妮娅讲述家人被德军枪杀时，丽达不仅没安慰，反而叉着腰质问：“你怎么能爱上一个已婚军官？”
什么？明天还要并肩作战的战友刚经历灭门惨案，你第一反应竟然是道德审判？是的，原版确实有类似对白，但情感铺垫天壤之别。
说到情感，这正是我们热爱苏联战争经典电影的原因。新版呢？情感全无。演员们——不，称他们为演员简直侮辱表演艺术——机械重复着原版中那些催泪台词，表情僵硬得像待宰的反刍动物，比如索妮娅·古尔维奇的扮演者。
至于瓦斯科夫中士？原版里他是为女兵命运揪心的铁汉，然而新版却成了冷酷无情的终结者——不是那种施瓦辛格式英雄，而是漠视战友生死的混蛋。
女主们的回忆片段还记得吗？原版用诗意手法，白色迷雾中家具渐隐，只突出最重要的记忆碎片：爱人的脸庞、对白马王子的憧憬、与亲人的诀别，向冉妮娅亲人开枪的德军则化作靶子。新版的记忆画面倒是清晰，可惜和整片一样多余，充满犬儒主义的绝望。为何要强调所有女兵都家破人亡？原版留白的希望——暗示她们还有归途——才让人记住这五个姑娘的名字。她们活泼善良、相信明天，所以观众才为她们的牺牲动容。新版的木偶们呢？无家可归，麻木冷漠，凭什么让人共情？
或许这位“尊敬”的导演想靠特效弥补剧本缺陷（剧本本身就是缺陷），好莱坞不是也这样干吗？可惜，三流团队把预算喝光了，连沼泽场景都敷衍成一条浅溪，所谓的危险变成了小河漫步。
结论？感谢全剧组特别是达夫列季亚罗夫，正是你们的粗制滥造让我更爱老苏联电影。亲爱的观众，别学我犯傻，别去电影院看这部2015版《这里的黎明静悄悄》。要是票房真不错，下一部翻拍恐怕是《只有老兵去战斗》，想想都让人毛骨悚然。”
在这段狂轰滥炸的批评中，我们能深刻感受到作者抓住了影片核心问题：人物缺乏情感，表演空洞冷漠，根本无法让观众与角色产生共鸣。
实际上，这篇看似嬉笑怒骂的吐槽，比起那些煞有介事的学术论文，更能直击2015年版电影的致命缺陷。
举例来说，有两篇国内论文专门比较1972版与2015版，但论调啰嗦，根本没抓住重点。
一篇发表于2018年《电影评介》第二期的论文《跨世纪的经典战争电影翻拍——俄罗斯\u003c这里的黎明静悄悄>两个版本比较》，连故事情节都写错了：文中说“女兵嘉莉娅在森林里发现两名德军”，其实发现者是丽达，嘉莉娅根本没这事。
该论文还说“新版电影突出浪漫主义色彩，摆脱了苏联电影的现实主义影子”，说法真让人摸不着头脑。相比1972版里的彩色回忆，新版完全是商业化叙事，剧情匆忙推进，毫无浪漫元素，反倒多了冷峻肃杀的氛围。
论文也承认新版缺陷：“对话简单化、戏剧冲突简化导致观众难以理解人物性格。”但即使如此，文章仍然给电影留面子，遮遮掩掩，言不由衷，显然是纸媒文章的通病。相比之下，俄罗斯网友的吐槽更加坦诚，直击痛点，这也反映了互联网时代纸媒日渐式微的原因——传统媒体的“正确废话”玷污了语言的直观与直感。
另一篇发表于2019年《电影新作》第八期的论文《历史语境、叙事文本与消费实践—对电影\u003c这里的黎明静悄悄>两个版本的考察》，同样生搬硬套，未能触及电影本质。文章也指出“新版舍弃了对‘平静生活’的铺垫，后半程即便对抗激烈，也难以达到悲剧高度”，这一点和俄罗斯网友的吐槽高度一致。
总体来看，2015年版《这里的黎明静悄悄》在电影技术上追求视觉冲击，但缺乏灵魂的特效再华丽，也激不起观众心灵共鸣，这也解释了为什么很多院线电影难以吸引观众入场。
你觉得这段俄罗斯网友的吐槽和国内论文的对比如何？想知道更多电影背后的故事吗？
