《唐顿庄园3：盛大结局》发布正式预告，将于9月12日北美上映。米歇尔·道克瑞、休·博纳维尔、伊丽莎白·麦戈文等回归出演。本篇故事发生在1930年代，时代变革中的家族成员们与庄园依依惜别，画上美丽句点。是时候说再见了。
It&39s，hard，to，accept，that，it&39s，time，to，go.
很难接受到了该离开的时候。
Your，friendship，has，never，been，more，important，to，all，of，us.
你的友谊对我们所有人来说从未如此重要。
But，the，future，of，Downton，Abbey，is，now，in，Mary&39s，hands.
但唐顿庄园的未来如今掌握在玛丽的手中。
You，will，be，a，sensation.
你一定会导致轰动。
Lady，Mary，must，go，now.
玛丽小姐如今应当离开了。
She&39s，divorced!
她已经离婚了!
I&39m，very，sorry.
我相当抱歉。
I，shouldn&39t，have，come.
我不该来的。
This，really，is，the，night，that，shook，the，world.
这真是震撼世界的夜晚。
That，is，what&39s，happened.
事情已经发生了。
Now，we，must，just，get，on，with，it.
如今我们应当继续前进。
What，about，her，running，Downton?
她来管理唐顿庄园怎么样？
Don&39t，you，want，her，in，command?
你不希望她来掌管吗？
The，world，is，changing.
世界在变。
The，way，we，talk,，the，way，we，dress,，the，way，we，deal，with，each，other.
我们说话的方式，穿衣的方式，以及我们相处的方式。
Surely，you&39re，entitled，to，have，some，fun.
你当然有权享受这一切。
Classic，Mary.
典型的玛丽。
Welcome，back,，my，brother.
欢迎回来，我的兄弟。
Cora.
科拉。
The，news，is，bad,，isn&39t，it?
有坏消息，是不是？
How，could，you，tell?
你怎么看出来的？
I&39ve，known，you，since，you，were，born.
我从你出生起就认识你了。
Harold&39s，made，a，real，mess，of，things,，hasn&39t，he?
哈罗德真是把事情搞砸了，不是吗？
Don&39t，you，see，what，this，means，for，Downton?
你没看到这对唐顿庄园意味着什么吗？
You，look，back...，and，think，about，all，the，changes，you&39ve，witnessed.
你回望过去……想想你亲眼目睹的所有变化。
You&39re，the，daughter，I，never，had.
你是我从未拥有过的女儿。
I&39ll，treasure，those，words.
我会珍藏那些话语。
Families，like，ours，must，keep，moving，to，survive,，and，all，of，your，support，is，more，important，to，me，than，I，can，say.
像我们这样的家庭应当不断前进才能生存，你们所有的支持，对我来说，我的言语无法表达其重要性。
If，Mama，were，alive,，what，would，she，do?
如果妈妈还活着，她会怎么做？
Long，live，Downton，Abbey.
唐顿庄园永存。
Amen，to，that.
说得好。
