正所谓“风水轮流转”，那些曾被赞誉演技出众的演员，似乎也难逃演技翻车的命运。尤其是那些名气大的演员，平日里营销宣传满满，结果演技上的短板暴露得更为明显。与其说让人深思，倒不如说，张译当初做出的“息影”决定，真的算得上是清醒的选择。
去年的赵丽颖，一度风头无两，一举摘得飞天奖、百花奖、金鹰奖，站上领奖台时泪流满面，几乎成了演技的代表。可是谁能料到，今年她的演技却迅速曝露了短板。她与冯小刚导演的《向阳花》一上映，许多网友都忍不住笑出声。影片中，赵丽颖完全没有展现出对角色的深刻理解，反而像是照着模板演出来的，表演刻板而公式化。她所塑造的“沧桑女性”角色，令人感到毫无新意，甚至在这部剧中的表现，远不如新人兰西雅。接着，她主演的《酱园弄》上映，许多人原本期待她的演技会超越杨幂，结果却大失所望。赵丽颖饰演的女作家，竟然演得像“包租婆”，台词也像是在背诗朗诵，令人难以理解导演为何能让她过关。相较之下，杨幂的表现却让人刮目相看，甚至在剧中吸引了更多的关注。她的演技，明显比赵丽颖更具层次感。赵丽颖的演技逐渐显现出套路化，仿佛每个角色都在走老路。
而段奕宏今年也迎来了演技上的挑战，尽管他在《烈日灼心》中的警察角色曾获得广泛好评，但他在《扫毒风暴》中的表现却让人大失所望。段奕宏此次饰演的缉毒警察，表演过于浮夸，眼神和动作让人觉得不自然。许多观众表示，这样的正义警察形象，反倒有些“地痞流氓”的感觉，颇为油腻。观众直言看到他的戏份时，甚至想直接跳过。他的演技似乎缺乏灵感和创新，过于依赖惯用的表演套路。
雷佳音，这位去年刚刚摘得金鸡奖影帝的演员，今年也因《长安的荔枝》陷入了演技的漩涡。与大鹏饰演的李善德相比，雷佳音的“窝里横”式表演，完全未能展现角色应有的志向和雄心壮志。演技模式化，缺乏角色的深度，让观众觉得他完全没有跳出舒适圈。而在《酱园弄》中的表现，也未能让人眼前一亮，反而被指责过于做作，台词和动作都显得十分僵硬。
辛柏青曾说过，演员需要保持神秘感，雷佳音的演技便是一个典型例子。他的“经典角色”让人对他充满期待，但随着拍摄的作品越来越多，观众的审美疲劳也随之而来。从早期的《末路1977》到《琅琊榜》，他的演技曾让人深刻印象。但现如今，演技逐渐显得模板化，缺乏新鲜感，甚至在某些剧中，他的表演令人感到尴尬。
事实上，演员如果总是停留在同一个角色的模式中，难免会丧失对表演的深刻感悟。正如张译所做的那样，适时地选择息影，停下来沉淀自己，或许才是演员能够长久走下去的明智之举。如果演员将演技仅仅当作一项工作来做，那么所呈现出来的作品便会缺乏灵魂和力量。
