随着《以法之名》播出至第三周，张译饰演的检察官再次登上热搜，但却遭到了一些观众的批评。有人认为他从警察角色过渡到检察官，显得变化不大。然而，刚刚发表的专访对张译的专业素养给予了高度赞扬，说明他在演艺生涯中不断探索与成长。
在剧中，张译所塑造的洪亮检察官与他以往的角色截然不同。最初观看前几集时，观众可能会觉得他只是个悠闲度日的“老手”，在案卷堆中翻找资料，手中总是泡着枸杞茶。然而，当他调查同事殉职案的那场戏时，整个过程令人震撼：尽管全场观众期待着检察官痛哭失声，他却将脸部肌肉绷得如同石头一般。双眼泪光闪烁，但始终忍耐着不让泪水流出，握紧的手指关节因用力过度而泛白，悲痛的情感如同融化在骨髓中一般，展现了他深厚的演技功力。
对于角色同质化的质疑，不妨看看这个作品的创作背景。剧组前往了四个省份，走访了十多个检察院，深入了解了百位检察官的工作与生活，才最终凝聚成剧本。而张译则专门在检察系统中实习了三个月，通过亲身体验，掌握了司法人员独特的肢体语言：例如在询问前习惯性调整袖口，翻阅报告时食指顺着文字移动。这一过程使得他对角色的诠释得以完美契合，甚至法律专家也找不到专业上的纰漏。更为引人注目的是，剧中对司法黑暗面进行揭露的尺度，剧情一旦撕掉“保护伞”的伪装，弹幕上便不断涌现出“这真的敢拍”的评论。
曾因拍摄《狂飙》而真白了头发的张译，怎会轻易复制角色呢？他从最初的龙套演员，默默无闻，艰苦奋斗，到如今频频在华表奖领奖台上亮相，靠的不是运气，而是零度以下严寒的雪地赤膊练习，更是为了一次拔枪动作而付出手腕脱臼的代价。当前的小鲜肉们常依赖综艺维持热度，而张译却在新剧刚杀青后，又奔赴西北拍摄冷门的文艺片。
演员可以分为两类：一种是沉浸在热搜话题中，另一种则活在角色的血肉之中。过去二十年间，张译始终在坚守一个信念：将自己的生命和热情厮磨在剧本之上。对于那些质疑的声音，不妨看看法庭戏的幕后花絮：为了真实展现检察官被威胁后的生理反应，他曾自愿将自己关在禁闭室中，无食物地坚持两天，以体验临近死亡的感受。
三度获得华表奖的演员，还需要重复自己的辉煌吗？近期的消息显示，他又接下了一个死刑辩护律师的角色。戏中角色洪亮尚未退庭，新的挑战与责任又已找到他，这亦是他的艺术追求与职业态度的体现。
