中央电视台热播的电视剧《以法之名》已播出至第28集，剧情愈发紧张，反派角色的真面目逐渐浮现。张译在剧中饰演的洪亮，凭借许多经典台词引发观众的热议，甚至有合作演员透露，这些台词大多出自张译的即兴创作。
1. “你不配哭”
在吊唁乔振兴之后，洪亮意识到李人骏和谢鸿飞可能是内奸，便决定检查他们的手机。李人骏毫不犹豫地交出了手机，而谢鸿飞则显得极为焦急，甚至在洪亮面前表现得情绪失控，哭诉对乔振兴的怀念。洪亮愤怒地说道：“你不配哭。”这简短的四个字不仅突显了洪亮深厚的正义感，也揭露了谢鸿飞的伪善——在无情地伤害他人时毫无怜悯，面对质疑却又拼命装出一副可怜的模样。饰演谢鸿飞的郝平在一次直播中提到，这句台词是张译即兴发挥的，它为整个场景增添了更高的戏剧张力。
2. “你个李人贱”
洪亮与李人骏、乔振兴三人不仅是大学同学，毕业后更是被分配至东平检察院共事。乔振兴的死并未令李人骏感到悲痛，反而阻挠洪亮揭露死因。愤怒的洪亮用手指着李人骏的心口质问：“你还知道‘人’字怎么写吗？做个人吧，李人‘贱’！”这句即兴台词一方面讽刺了李人骏的虚伪，另一方面巧妙地缓解了两人之间紧张的气氛，同时也体现了他们之间深厚的交情。李光洁在采访中表示，这个外号是在两人争吵时，张译即兴说出的，令他感到意外却又觉得十分有趣，二人在争辩中反复提及。
3. “素质好、气质佳、跑得快、态度甜、长得像领导、打赏五块钱”
为了解决案件，洪亮帮助外卖小哥送餐，从一楼走到23楼，意外收到了顾客的好评：“素质好、气质佳、跑得快、态度甜、长得像领导、打赏五块钱。”有网友认为这段台词极具张译的风格，怀疑是他亲自创作的。扮演外卖小哥的群演马明屿证实，这确实是张译即兴发挥的结果。没想到，这些即兴创作的台词最终成了剧中的经典对白，甚至引发了许多热议，许多网友对张译的创造力表示钦佩，认为演员改台词并非不可能，像张译这样能够提升剧本质量的演员更是稀有。
细细品味张译这些即兴台词的背后，我们不难发现，他的创作并非随意，而是基于对洪亮这一“接地气公务员”人设的深入理解。洪亮出身于农村，性格腼腆，说话和做事都显得随意和亲切。真正优秀的演员在诠释角色时，不应只是机械地背诵剧本，而是需要将文字转化为自己的语言，重塑角色，使其更加立体和生活化。张译的新剧《以法之名》，正是他才华的真实体现。
