张译曾经在谈到自己的职业生涯时，常常自嘲是“衰神”，认为自己在事业上极为不顺，仿佛背负着一股命运的厄运。直到有一天，那个改变他人生的女人出现在了他的世界里。自从这位女性闯入他的生活，他才感到一切变得顺风顺水。这个女人，正是他后来成为妻子的钱琳琳。
当两人的关系公开后，外界的评价并不友好。很多人认为张译只是一个“接盘侠”，娶了一个二婚还带着孩子的女人。甚至有人疑问，作为一名事业正逐步走上巅峰的男人，难道他不后悔吗？面对这些外界的质疑和批评，张译并没有做出太多辩解，而是通过行动来证明自己对钱琳琳的爱有多深。
这段感情至今已经持续了十多年。为了避免钱琳琳的儿子对这段关系产生任何疑虑，张译选择了走上丁克道路，完全没有要自己的孩子。他对继子的爱，完全可以从两人相处中看得出来。如今，继子已经将张译视为亲生父亲，彼此的关系非常亲密。两人究竟有多么合得来？而当初为何会走到一起，至今依然是很多人关心的问题。
随着事业的逐渐攀升，张译从未忘记初心。最近，大家或许注意到，张译在电视剧《以法之名》的宣传过程中并未亲自现身。其实，这并不是第一次出现这种情况，早在《狂飙》的宣传阶段，他也没有露面。很多人开始疑惑，他是否并不重视这些作品。实际上，大家误解了张译。他之所以选择不去现场，是出于对演员神秘性的尊重和坚持。虽然他明白到现场宣传能够拉近与观众的距离，带动作品的热度与流量，但他更希望观众记住的，是他真正的演技和作品，而非频繁刷存在感。
这种低调的做法，反而得到了不少观众的理解和尊重。很多人开始认可，张译这样的演员，才真正值得尊敬。然而，令人意外的是，这位凭借出色演技稳稳站稳演艺圈的演员，最近却传出了减少在圈内活跃度的消息。张译自己清楚，做出这个决定之后，可能会对他的热度和名气带来一定影响，但他坦言，自己在过去这些年拍摄了许多类型相似的角色，演绎的剧本逐渐让他产生疲惫感。为了避免陷入单一化的角色，张译决定暂时休息，调整自己的状态，期望能接到更多适合自己的作品。
观众最终也理解了他的选择。然而，与观众反应相比，张译更在意的是妻子对于这一决定的看法。妻子钱琳琳为他的事业付出了很多，甚至辞去了央视的工作，成为了张译的全职经纪人。为了更好地支持丈夫，钱琳琳不仅仅是担任经纪人，还特意去学习了相关课程，毕业后，她对丈夫的每一个剧本都要求极高，绝不让薪水与作品质量冲突。两人对事业的共同理念，让张译这些年所接的作品大都质量上乘。
但这一路并非一帆风顺。由于拒绝了许多低质量的剧本和项目，张译一度处于事业的低谷，经济也十分紧张。在最困难的时候，钱琳琳毫不犹豫地拿出自己所有的积蓄，甚至包括了前夫给儿子的抚养费，帮助丈夫渡过难关。张译看到妻子如此无私的支持和付出，深知自己责任重大，决心为她和孩子创造更好的生活，尽管这个孩子与自己没有血缘关系，他也决心全心全意照顾和爱护。
在两人正式成为伴侣之前，钱琳琳在央视的事业正如日中天。她不仅担任《中国民歌榜》的主持人，还凭借出色的专业素养，赢得了业内专家的高度认可，迅速成为央视文艺部的重要人物。她主持的节目多次获得国际奖项，她的地位也因此迅速攀升，成为文艺部的核心人物。然而，面对即将与张译的婚姻，钱琳琳毫不犹豫地选择放弃自己曾经的辉煌，为这段感情做出了巨大的牺牲。
看到妻子为自己放弃了如此多的荣光，张译心中充满感激。他深知，自己今天的一切，离不开妻子的支持与付出。因此，他从不让妻子失望，甚至在自己的事业发展日益顺利时，依然非常重视妻子的感受。这也是他将所有片酬交给妻子管理的原因之一。无论在公众场合还是私人生活中，张译总是第一时间提到妻子对自己的无私奉献。
至今，距离两人结婚已经过去了18年。这段婚姻不仅仅是时间的积淀，更是彼此共同经历过的风风雨雨。在这18年里，他们从未有过绯闻，始终守护着彼此的幸福。即使在张译的事业巅峰期，夫妻二人依旧保持着紧密的合作和支持。例如，在2023年张译获得华表奖时，他特别邀请妻子来到现场，亲眼见证自己这一高光时刻。当他听到自己名字的那一刻，他立刻望向舞台下的妻子，镜头捕捉到这一温馨画面，所有人都看到了这段深厚感情的力量。张译与钱琳琳之间的甜蜜爱情，令人羡慕不已。
