2025年7月29日，北京市高级专业技术资格评审委员会发布了关于张译（公示名“张毅”）的公示，确认其通过一级演员（正高级职称）专业技术资格的评审。这一决议是在2025年6月15日举行的北京市艺术系列高级（正高级）专业技术资格评审委员会会议上形成的，张毅是2024年度申报中唯一通过评审的人员，具体名单附于公示文件中。根据《北京市职称评审管理暂行办法》(京人社事业发(2020)12号)的相关规定，经过仔细复核，现向社会进行公示，公示时间设定为2025年7月29日至2025年8月5日。
作为一名享誉内地的男演员，张译原名张毅，生于1978年2月17日，黑龙江省哈尔滨市。其演艺事业的一个重要转折点发生在2009年，他凭借在电视剧《我的团长我的团》中饰演的角色“孟烦了一”而广受好评，获得了2009中国电视榜的“最深入人心电视形象”奖项。2014年，他因电影《亲爱的》赢得第33届大众电影百花奖最佳男配角，并在威尼斯电影节红毯上亮相，展现了其国际化的演艺风采。2016年，他在影片《追凶者也》中表现出色，获得第八届中国电影导演协会最佳男演员奖和第24届北京大学生电影节最佳男演员奖的双重荣誉。
到了2023年，张译主演的电视剧《狂飙》在CCTV-8和爱奇艺平台同步播出，为观众展现了其在角色“安欣”中的出色表现。此外，他还因在电影《我和我的祖国》中崭露头角，首次获得中国电影华表奖优秀男演员奖。2025年4月27日，凭借在影片《三大队》中的出色演出，他再次获得华表影帝奖，成为继刘佩琦和李雪健之后的第三位获此荣誉的演员。
在获得“二封”华表影帝后，张译在接受媒体采访时坦诚，面对华表奖优秀男演员奖，他感到无比紧张和激动。对于未来，他表达了想要放慢脚步、沉淀自我的想法，认为演员必须与生活密切相连，否则便会空谈无益。他提到，获得此奖项后，更重要的是要负责对待自己的事业，避免让观众失望和对自己失去敬重。
在群访中，张译回应了他目前选择暂时息影的决定，称自己需要一些时间进行“充电”，因为早期的作品数量过于密集。他表示，今后将继续在生活中扎根，待到内心真正满意时再回归演员职业。“我非常喜欢静静生活一段时间，陪伴我的猫，出门走走。如今我隐藏在生活中的能力越来越强，能够轻松融入人群之中……”他说。
“我深感感谢今天这一份鼓励，它象征着我与观众之间的契约。获奖之后，如果不认真生活、不用心演戏，我将对不起观众，更对不起自己。”通过这番话，张译传达了对自己职业的深切思考和坚定执着。
