在娱乐圈这个风云变幻的舞台上，演员们的一举一动都备受瞩目。47 岁的张译，这位凭借扎实演技在影视圈站稳脚跟的实力派，近期经历了一场从 “退圈风波” 到 “官宣喜讯” 的跌宕起伏。
张译的演艺之路堪称一部励志传奇。
从初入演艺圈时的默默无闻到凭借《士兵突击》中史今一角崭露头角，他一步一个脚印，用细腻且感染力的表演塑造了众多令人难忘的角色。在《我的团长我的团》中，他将孟烦了的复杂性格演绎得出色；《亲爱的》里，他又成功诠释了一位丢失孩子的父亲的绝望与执着，让观众为之动容。
而让他家喻户晓的，当属《狂飙》中的安欣，他把这个坚守正义、历经沧桑的警察形象刻画得入木三分，凭借该剧他不仅成功获得华表奖优秀男演员奖，更是踏上了事业的快车道。后来，他再次凭借《三大队》获得这一殊荣，成为了继刘佩琦、李雪健之后第三位获得两座华表奖奖杯的演员。
然而，当他在领奖台上说自己想要停一停时，却意外卷入了 “退圈风波”。他表示前几年上映的作品太密集了，所以想要停下来，歇一歇，沉淀到自己满意之后再拍戏。可一些媒体却断章取义，发布关于张译 “息影”“退圈” 的消息。不过，两个月后，张译对此做出了回应，称自己听到这些传闻时都错愕了，因为他根本没说过 “息影” 这个词，他只是想要多陪陪自己的家人，和自己的猫。
令人惊喜的是，风波仅过去两个月，张译便官宣了喜讯。2025 年 7 月 29 日，北京市高级专业技术资格评审委员会发布公示，张译（公示名 “张毅”）通过一级演员（正高级职称）专业技术资格评审。该评审结果由北京市艺术系列高级专业技术资格评审委员会于 2025 年 6 月 15 日审议通过，公示时间为 2025 年 7 月 29 日至 8 月 5 日，目前公示已结束。
此消息一经传出，沸腾，纷纷向张译表示恭喜。网友们感慨，就凭张译对职业数十年的 “敬畏”，早已担得起这份荣誉，他终于等到这一天。
回顾张译的演艺生涯，他的成功并非偶然。在拍摄《一秒钟》时，因为导演的一句 “我想要看到你的颧骨”，他便开始进行减肥，并且保持自律，一个月之内就瘦了 20 斤。
影片中有一场需要吃面条的镜头，他连续吃了很多碗面，甚至吃出了胃痉挛。但为了不影响电影的拍摄进度，他忍着病痛演完了整部戏。在拍摄过程中，他从来没有喊过累，也没有过多的抱怨。他对演戏的专注与投入，使得他能够精准地把握每一个角色的灵魂。无论是正派还是反派，他都能通过细微的动作、表情和语气变化，将角色的性格特点展现得。
张译在生活中也是一个重情重义之人。他早年有过一段恋情，女友郭娜因车祸成为植物人，即便两人已经分手，张译只要有空就会带着鲜花去看望郭娜。后来，张译与钱琳琳组建家庭，钱琳琳比他大六岁，还带着一个孩子，但张译把这个孩子当成自己的，在家庭里尽职尽责。
此次张译获得国家一级演员职称，不仅是对他过去努力的高度认可，更是对他未来演艺事业的美好期许。相信在未来，沉淀后的张译会带着更多更好的作品回归，继续在演艺道路上发光发热，为观众带来更多精彩的表演。
