天津北方网讯：8月9日、10日，由张国立导演、“中国通”大山领衔主演的话剧《肖申克的救赎》中文版将在天津大剧院歌剧厅震撼上演，为津城观众带来一场关于“希望与救赎”的视听盛宴。
这部改编自美国作家斯蒂芬?金的经典小说、曾被搬上大银幕并成为影史传奇的作品，此次以话剧形式回归文本，将以独特的舞台表现形式，再度触动观众的心灵。
《肖申克的救赎》原著小说自1982年问世以来，便以其深刻的主题、精彩的叙事广受读者喜爱。1994年，同名电影的上映更是让这个故事风靡全球，成为无数观众心中的不朽经典。如今，话剧版《肖申克的救赎》在保留原著精髓的基础上，通过舞台艺术的独特魅力，为观众呈现一个更加直观、身临其境的“肖申克世界”。
该剧讲述了银行家安迪被误判入狱，在肖申克监狱这个特殊环境里，他不动声色、步步为营地谋划自我拯救并最终成功越狱。在漫长的监狱生活中，安迪不仅利用自己的金融知识帮助监狱管理层解决税务等问题，为狱友们争取权益，还始终怀揣希望，影响着身边的每一个人。他与瑞德等一帮好友建立起深厚情谊，最终安迪成功逃离监狱，瑞德也在其影响下重新找回生活的希望。
此次话剧版最大的亮点之一，便是开创性地启用了全外籍演员阵容，进行全中文倾情演绎。来自加拿大、美国、法国、澳大利亚等国家的11位演员，组成了特殊的“肖申克男团”。他们不仅说着一口流利的普通话，身份也十分多元，涵盖演员、音乐家、艺术家、导演、主持人等。在话剧舞台上，他们将化身瑞德、安迪、司特马斯等经典角色，为中国观众献上一场正宗且地道的《肖申克的救赎》。让外国人用中文演绎外国剧目，这一大胆突破不仅体现了文化自信，更让中文冲破语言和文化的桎梏，为观众带来全新的观演体验。
该剧由著名演员、导演张国立亲自操刀执导，作为国家一级演员，张国立凭借其深厚的艺术功底和丰富的导演经验，对《肖申克的救赎》有着独特的理解和诠释。
制作人房洁介绍，该剧经历了两个困难时期。第一个是找到11位会说中文的外籍演员，并且他们可以同时参演话剧。第二个困难是排练时外籍演员的表演基础薄弱。导演张国立悉心指导他们，最终，为观众呈现了一台专业的话剧演出。谈及让外籍演员说中文进行话剧表演，房洁表示，“这是张国立导演创意的，这本身就是一个外国的故事，让外籍演员表演是非常符合作品要求的。同时要求演员要有自然的台词与表演呈现，于是就选择了会说中文的外籍演员担纲。”
瑞德的扮演者是中国观众熟悉的老朋友大山。说起参演话剧《肖申克的救赎》，大山打开了话匣子。“我最熟悉舞台的环境，无论是说相声、主持节目，还是诗朗诵，都是与观众之间互动的舞台环境。这部话剧是我参演的第三部话剧，经验稍微少一些，但是话剧不是快餐文化，我们有充分的时间去排练和准备，最后呈现给观众的是我们非常熟练的作品。”
今年是话剧《肖申克的救赎》演出的第二年了，已经演出30余场。去年大家凑在一起，大胆尝试外籍演员用中文表演话剧。到了今年，演了30多场下来，大家积累了经验，也更加胸有成竹了。大山告诉记者：“《肖申克的救赎》越狱不是重点，瑞德被救赎才是一个圆满的结局。瑞德一方面是剧中角色，同时他还会走出来，以叙事者的身份和观众交流。我主持、朗诵等积累的经验，会让我驾驭这个角色更有把握一些。”大山始终致力于中外文化交流、互鉴工作。他表示，以往都是参与中国传统文化的传播、交流，这次以演员的身份在舞台上呈现西方的经典作品，这也是一种文化交流。
“张国立导演是著名的演员和导演，他给我们导戏，仿佛在上大师课。我扮演的安迪是银行家，人物需要冷静、情绪稳定。我本人是做生意的，冷静的商人的感觉是可以找到的。”饰演安迪的柯雅各是天津女婿，别看他舞台上操着一口流利的中文普通话，但是排练的时候，他时不时就飘出一句地道天津话，引得大家开怀大笑。“我的中文是在天津学的，所以说中文会有天津口音。在排练的时候有时台词老师就说，‘这不是普通话，你这天津话能不能改。’天津观众非常懂舞台的表演艺术，要求也非常苛刻，这次来天津演出，我也有点紧张，但是也非常期待。”
饰演博格斯的安德烈是冯远征的徒弟，他悄悄告诉记者：“我第一次参与这么大制作的话剧演出，之前请教了师父，他给我说了一些处理方法和意见。比如，之前排练都是在排练厅里，演员已经习惯了那个狭小的环境。当正式演出走上大舞台的时候，会觉得人非常渺小，会不知道怎么办。师父告诉我必须把自己打开，让自己融入舞台的环境。”至今，安德烈不敢和冯远征交流演出效果，名师出高徒的效果有待观众去揭秘。
据了解，话剧《肖申克的救赎》中文版自2024年全球首演以来，凭借精彩的剧情、出色的表演和震撼的舞台呈现，赢得了观众和业内人士的高度赞誉。此次天津站巡演，剧组将以更加精湛的技艺和饱满的热情，为天津观众带来这部经典之作。（津云新闻记者吴宏 摄影吴涛）
