在观看第七期节目后，虽然印象深刻的选手不多，但其中有一段短短约4秒钟的瞬间，却足以让脱口秀圈内的每个从业者都感到一种深深的“黑暗尴尬时刻”。这一刻，不仅是笑点担当的领笑员感到尴尬，就连曾经的“脱口秀大王”和“喜剧冠军”也无力化解尴尬。今天，我们就来分析一下这4秒钟的尴尬究竟发生了什么。
这尴尬的4秒钟源自第三位上场的演员——谢谢。他是北大的学生，分享了自己从高中考入北大的亲身经历。整个故事围绕着他自认为是“北大差生”展开。刚开始时，谢的表演充满了爆笑梗，例如他提到，“如果妖怪能生吃唐僧肉，那它早就长生不老了！”这一开场确实引发了观众的笑声。
然而，真正让人印象深刻的反转出现在他描述自己考入北大后的日常时。谢透露，他进入了北大英语系，本以为可以好好学习，结果却发现自己的同班同学几乎都是外国语学校的保送生，他们的英语水平已经接近专业八级，听说读写样样精通。而他自己，只是个普通小镇出来的学生，英语水平根本跟不上每天的全英语授课。看着老师和同学们谈笑风生，自己却完全听不懂，谢感到极大的迷茫与尴尬。于是他调侃道：“我感觉自己像是在中国留学，大家查字典都是英译英，结果我查一个单词出来，竟然跳出了48个新词！”他接着吐槽：“这简直是生一物，二生三，三生万物！这到底是牛津字典还是有道字典？”这一段吐槽十分幽默，让观众能感同身受地感受到那种“懵逼”的反差。
这一段表演极具代入感，谢通过幽默的语言展现了一个普通学生进入顶尖大学后，所经历的巨大文化冲击和语言障碍。而对比起一些同样受过英语培训的观众，许多人也能理解这种“全英文交流”的难度——尤其是谢提到的小陶曾经也有类似的经历，但谢的段子更是通过幽默的方式表达了那种无力感。
然而，当谢讲完后，庞博便cue领笑员进行点评，而杨天真却在这时给出了她的评价。她提到自己曾经也去过类似的班级学习英语，然而班上的学生大多数母语就是英语，这让她同样体会到了谢所说的困境。她这样说话时，却不自觉地用了“native speaker”这个英文词汇，这不仅让杨天真自己感到尴尬，其他人也完全无法理解这个词的意思。庞博作为节目主持人，疑惑地问道：“那是什么？”节目组非常贴心地加上了特效，一团麻线特效应声而起，营造了更加搞笑的氛围。
不仅如此，付航也完全不懂这个词，于是他跟着庞博一起问，“native speaker”到底是什么意思。这一幕简直成了脱口秀圈的“尴尬现场”，连一些经验丰富的演员都无法理解这个英文词汇。旁边的小鹿勉强给出了一个生硬的翻译：“就是母语者的意思”，然而这并没有完全解释清楚这个词的含义，显得有些生硬。最终，郭麒麟才轻描淡写地说了一句：“应该就是母语的意思吧。”
以为这段尴尬就此结束了？不，杨天真紧接着又蹦出了一个英文词——“presentation”。虽然这个词相对简单，意思是“演讲”，但庞博和付航依然一头雾水。付航在旁边还搞怪地说：“就是PPT嘛！”这一番关于英文单词的翻译事件，简直成了全场最尴尬的时刻。庞博作为脱口秀圈的先驱，居然连“native speaker”都听不懂；同样，付航，作为首届喜剧单口大赛的冠军，英语水平也未能救场。而且，付航明明成名词汇之一就是“passion”，如今却连基本的英语词汇都不懂，实在令人意外。
整个场面，只有小鹿和郭麒麟能够勉强为大家翻译，而其他人几乎毫无所知。连杨天真自己，作为学习英语的演员，也未能理解词汇的中文含义。至于岳云鹏，就更不用说了，他肯定完全听不懂。
这场英文单词翻译风波让人忍俊不禁，但也让人不禁反思：尽管脱口秀是中文节目，演员们至少应该掌握一点基础的英文，毕竟，这样的尴尬时刻，实在是不应该发生在一个脱口秀大赛的舞台上。
