许多人感到困惑，为何琼瑶极为重视的《新还珠格格》在观众反响上远不及老版《还珠格格》，而后者恰恰是琼瑶当初并未投入过多精力的作品。随着年龄增长，琼瑶逐渐倾向于迷信内地演员，认为其科班出身的背景能够带来更精湛的演技。因此，在《还珠格格》之后的作品中，内地演员几乎垄断了主角🎭️位置，而台湾演员则多扮演配角，《还珠格格3》与《新还珠格格》均采用了这一模式。然而，这些科班出身的演员并未展现出预期的演技水平，导致两部作品未能获得广泛关注。
琼瑶不仅过度依赖内地演员，还否定了自身的创作逻辑。在老版的两部《还珠格格》中，紫薇始终是第一女主角🎭️，但由于小燕子角色的超高人气，琼瑶在《还珠格格3》和《新还珠格格》中将小燕子调整为女主角🎭️。
新版还珠格格小燕子更是被塑造为剧情推进的核心动力，其行为举止夸张至极，从街头卖艺到宫廷闯祸，全程充满戏剧性冲突。编剧将原本属于紫薇的戏份全部移植到小燕子身上，使得角色行为缺乏连贯性，前一秒仍在御花园嬉戏，下一秒便引发宫廷混乱。
相较于老版《还珠格格》，新版的最大问题在于角色关系的失衡。老版中小燕子虽常惹麻烦，但与紫薇的姐妹情谊刻画得细腻动人，而新版中紫薇彻底沦为小燕子的附属品，两人之间缺乏情感互动，导致剧情感染力大幅削弱。这正是《新还珠格格》难以企及老版高度的根本原因。
