《情深深雨蒙蒙》是一部翻拍作品，但琼瑶本人曾公开承认对该剧剧本进行了修改，其中对如萍这一角色的改动尤为显著。在原著《烟雨蒙蒙》中，如萍的生日场景描写极为简略，而在改编后的剧集中，如萍的生日被设定为与同学共同庆祝，这一改动凸显了如萍在剧中拥有良好的人际关系。与之形成鲜明对比的是依萍的生日仅由家人陪伴，尽管依萍长期在舞厅从事演唱工作，理论上应结识更多朋友，但全剧仅展现了她与方瑜的友谊。
另一个值得关注的细节在于何书桓赠送如萍项链的情节，原著中并未出现这一桥段，且何书桓仅将如萍视为普通朋友。然而在剧版中，何书桓不仅公开赠送项链，还明确表达了对如萍的情感，随后才转向追求依萍，这一调整显然改变了原著的情感线索。
琼瑶对如萍角色的重塑可能受到演员『林心如』个人背景的影响，『林心如』出身富裕家庭，自幼与琼瑶相识，且与同学关系密切，其现实生活中的特质被部分投射到如萍身上。例如『霍建华』向『林心如』求婚时，特意邀请其同学作为见证，这一现实细节与剧中如萍的形象塑造存在呼应。
值得注意的是，赵薇曾提出饰演如萍的意愿，但遭到琼瑶的拒绝，这表明琼瑶对『林心如』的重视程度非同寻常。琼瑶不仅公开以"心如宝贝"称呼『林心如』，在其逝世后，『林心如』更以家人身份出席告别仪式，进一步印证了二人关系的特殊性。
