这些年，经典剧目屡屡被翻拍，大家耳熟能详的《红楼梦》《西游记》《宝莲灯》和《少年包青天》等，都有了新的版本。每一部新剧的诞生，导演们总是强调“创新”，但对于那些熟悉老版的观众来说，一打开电视，就会发现这到底是怎么回事？新剧的华丽外表无法掩盖其失去的经典气质，明明是同样的角色，怎么表现得差异这么大呢？
比如1987版《红楼梦》，这部剧由王扶林导演历时三年拍摄，选角环节更是遍布全国，力求找到那些“像从书里走出来”的演员。可是后来的翻拍版本，却有不少匆忙开机的情况，连角色的基本气质都没有深入了解。
《红楼梦》中的贾母是贾府的“定海神针”，她既具备贵气，又充满对孙辈的慈爱，同时又有管束全家的威严。1987版的贾母由李婷老师出演，她天生就带着富态，杨树云为她设计了“长寿眉”，眼尾微微上扬，不用多说，坐在那里就能展现出那股不可忽视的气场，恰如原著中“福寿双全的大家长”。然而，在2010年李少红导演的翻拍版本中，周采芹饰演的贾母给人一种完全不同的感觉。她脸颊凹陷，身姿颤巍，步态飘忽，看上去就不像是贾府的老太太，反而像一个生活在国外的陌生人，无法体现出那份沉稳和威严。
同样的情况出现在《红楼梦》中的贾元春一角。贾元春是贾府唯一的皇妃，回府时既要展现皇家威仪，又要表达对家人的牵挂。1987版的成梅饰演的元春，衣着典雅，黄绸刺绣的袍子和点翠凤冠相得益彰，与成梅端庄大气的气质完美融合。而2010版中的王彦华饰演的元春则显得有些过于夸张，衣服肥大，头冠沉重，『妆容』也完全没有那份皇家气派，完全破坏了元春这个角色的精髓。
再比如，刘姥姥这个角色，原著中她是乡下的贫农，虽然身世低微，却不能失去骨气，且要展现出世事通达的智慧。1987版由沙玉华饰演的刘姥姥，完美地呈现了这一形象。她为贴合角色，特意晒黑了皮肤，脸上布满褶子，穿着粗布衣裳，演绎得活灵活现。她第一次进入贾府时，手搓着衣角，低声细语，又不失得体的幽默，展现出一个“世事练达的乡下老妪”的形象。可是，2024年的电影《红楼梦之金玉良缘》里，丁嘉丽饰演的刘姥姥则完全偏离了这一形象。她的『妆容』油腻，衣服华丽，甚至有点暴发户的感觉，眼神也浮躁，根本没有刘姥姥那份老练与智慧。
再说到《西游记》里的杏仙角色，这个角色要求既要有仙气，又不能失去树精的灵动。1986年版的杏仙由王苓华饰演，凭借她柔美的舞姿和巧妙的化妆，完美诠释了这一形象。她的『妆容』简洁，身穿粉色纱裙，眉间点着一颗杏花钿，看起来仿佛从云雾中飘然而出。可2011年版《西游记》中，栗安饰演的杏仙则显得过于刻意。她的头发被做成树枝状，衣服上缝满了杏花，『妆容』也不自然，动作浮夸，完全失去了角色的灵气。
翻拍剧之所以不能成功，很大程度上是因为演员和制作团队急于赶工期，而忽视了角色的本质。以《宝莲灯》中的沉香为例，这个角色是少年英雄，既要展现出稚气，又要有“救母心切”的坚定。2005年版《宝莲灯》中的曹骏，年仅16岁，脸上带着婴儿肥，眼神中充满了光芒，演技也非常到位。而2025年电影《宝莲灯?赤子之心》中的潘元甲，年近三十，外形和气质明显老化，根本不像一个刚刚成年的少年英雄。
更令人遗憾的是，翻拍剧不仅仅在演员选择上失误，很多时候也对原著的理解不到位。比如《少年包青天》中的八贤王，2000年版的陈道明演绎的八贤王威严十足，眼神深邃，尽显王爷风范。而2025年版的黄彦饰演的八贤王，肩膀耸着、姿势不挺，眼神迷离，虽然穿着华丽的蟒袍，却缺乏王爷应有的气质。
经典剧目并不是不能翻拍，但若想翻拍得好，首先要真正读懂原著，理解角色的内涵，像老版那样严谨且敬业。如今的一些翻拍剧，往往只着眼于流量和短期收益，忽视了角色和剧作的深度，最终导致经典的形象被破坏，观众的口碑也随之下滑。
