家人们,真的有点绷不住了。
盼星星盼月亮,等了整整九年的《疯狂动物城2》终于定档了,可一公布中文配音阵容,我整个人都愣住了。
『金晨』配音古灵精怪的狸宝,『费翔』化身马市长,王安宇则饰演优雅的山猫少爷……这阵容乍一看挺热闹,可细想总觉得哪里不太对劲——这不像动物城,倒像一场『明星』️跨界配音的实验现场。
11月17日电影预售刚开启,我就迫不及待点开了预告片。
『金晨』一开口,我当场愣住了。她配音的狸宝原本是个语速快、精力旺盛的小机灵,可她那带着明显口音的普通话一出来,瞬间把角色变成了一个豪爽的东北姑娘。
一句“哎呀妈呀这动物城也太热闹了”飘过,弹幕顿时刷满了屏幕:这到底是动物城,还是二人转舞台?
后来才知道,『金晨』这次配音的报酬是80万,这个价钱足以请专业配音演员完成十部动画电影的制作。
有业内人士透露,现在『明星』️配音的市场价普遍在百万元以上,而像季冠霖这样为《疯狂动物城》朱迪配音的顶级声优,一部电影的酬劳也不过15万左右。
更让人心里不是滋味的是配音现场的合影——『费翔』等『明星』️坐在中间,而季冠霖、张震这些配音界的实力派却被挤到了角落。
不少网友忍不住调侃:“看来咖位比角色更重要啊。”
『费翔』配音的马市长也是一言难尽。
他一开口就是那句“动物城需要change”,那熟悉的、带着舞台腔的发音,让人恍惚间以为《封神》里的纣王穿越来当领导了。
有网友犀利评论:“马看到什么,是run决定的。”还有人把他在《封神》里的台词和这里的配音混剪在一起,结果毫无违和感。
王安宇配音的山猫也没好到哪儿去。
本该是个高冷优雅的贵公子,却被他配得像没睡醒的慵懒大学生。
一句“本少爷对案子没兴趣”听得人浑身不自在,尴尬得能用脚趾抠出一套房。
有网友说得特别透彻:现在的动画配音市场,有点像“劣币驱逐良币”。
『明星』️往往只花一两天录音,就能拿走百万酬劳;而专业配音演员在棚里反复打磨好几个月,收入却只是『明星』️的零头。
更有人直言:配音不是念稿,是用声音给角色“捏脸”,连气息都控制不好,怎么可能配出活的角色?
这话一点不假。
还记得去年有近十位配音演员集体出走的事件吗?新人配音演员分成不足20%,《哪吒2》剧组甚至传出练习生月薪低至个位数的消息。
连基本生活都难保障,哪还有精力专注创作呢?
颇具讽刺的是,『金晨』在配音期间还在赶拍新剧。11月18日她刚在沙滩拍完吻戏,第二天就进录音棚,这样的状态怎么可能全心投入?
『费翔』在11月19日的首映礼上,身穿亮片西装走过红毯,被问到配音心得时竟然笑说:“马市长比纣王更爱走红毯。”听起来,配音更像是一场玩票。
王安宇更夸张,据说配音前连山猫的原型都没了解,完全靠想象发挥,结果把野性优雅的山猫配出了家猫的温顺感。
目前电影的预售情况也很说明问题:英文原版场次早早售罄,而中文配音场却余票很多。连影院经理都忍不住吐槽:明明观众更爱原声,为什么非要请『明星』️配音?
其实这类操作早已不是第一次。
去年《头脑特工队2》跟风启用全『明星』️配音,豆瓣评分从第一部的8.7骤降到6.2,很多观众直言“一听到『明星』️声音就出戏”。
正如一些观众所说:我们爱的是电影里的角色,请不要让『明星』️的光环掩盖角色本身的魅力。
有人比喻得很形象:“连迪士尼的玩偶都知道不能露脸、不能说话,要完全融入角色。这些『明星』️来配音,难道只是为了蹭热度吗?”
回头看看日本的《罗小黑战记2》,坚持启用花泽香菜等专业声优,不仅口碑稳居高位,还创下了进口动画在中国的票房纪录。
有调查显示,24岁以下观众对『明星』️配音的接受度约42%,但30岁以上的观众中只有19%能接受——真正听过优秀配音的观众,耳朵是不会被骗的。
《哪吒2》的配音导演陈浩说过一句话:“配音就是表演,需要系统的训练。”
想想『黄渤』为《功夫熊猫》配音时,在录音棚里边打滚边找气息;陈佩斯配《爱宠大机密》前,天天观察自家兔子模仿神态——那才是对创作的尊重。
而现在很多『明星』️呢?拍几张配音照、发几条通稿就被夸“敬业”,效果不好还要怪观众太挑剔。
说来有点讽刺,《疯狂动物城》最打动人的主题本是“每个人都能成就任何事”,可现在,不会配音的『明星』️却占用了专业演员的机会。
更值得关注的是数据:『明星』️配音费用已占动画电影制作成本的12%-18%,甚至超过剧本创作的投入。
2015年时,观众对动画配音的满意度还有78分,如今只剩51分,整整下降了27分。
真心希望制作方能清醒一点,别让流量思维毁掉大家九年的期待。
观众的耳朵是雪亮的,专业的事,终究还是要交给专业的人来做。




