2025年那个华表奖的夜晚，『张译』站在领奖台上，再次捧起最佳男演员的奖杯🏆️，成为华表奖历史上第一个两度荣获影帝的人。那一刻，他不仅拿下了这一奖项，还将金鸡奖、百花奖和白玉兰奖这三大奖项一一揽入怀中，电影与电视领域的所有顶尖荣誉几乎都已囊括。他站在舞台上发表获奖感言时，开玩笑地说这些年拍戏一部接一部，自己都觉得有些烦，真的该停一停了。表面上看，话语似乎是谦虚的客套，然而仔细听，却能感受到其中的不加掩饰的疲惫与无奈。他并不是在开玩笑，恰恰相反，他真切地觉得自己再也撑不住了。
![]()
今日霍州(www.jrhz.info)©️
几年前，『张译』就曾坦言自己并非天生的演技天才。小时候，班上那些同学演起疯子来轻松自然，投入情感似乎不费吹灰之力，而他自己却常常试了好多次都脸红发热，硬是装不出来。老师讲授斯坦尼斯拉夫斯基的表演体系时，说表演的核心是体验，『张译』越听越没有底气，他常常怀疑自己是否适合这条路。毕业后，选择并不多，他只得靠接戏维持生计。于是，他逼着自己走上了方法派的路线：不依赖情感的自然流露，只靠精确的技巧去控制一切。眼神该如何转动，呼吸如何调整，走路每一步该如何迈出，甚至每一个动作都事先计算好。随着时间的推移，他逐渐有了一个结论：表演，说白了，就是骗人的艺术。
![]()
今日霍州(www.jrhz.info)©️
直到2013年拍摄《
民工》时，命运才为他开启了转机。那部影片节奏缓慢，给了他足够的时间去细细琢磨自己的角色。一天，在拍摄某场戏时，他突然意识到自己不再需要硬装，而是身体与角色之间竟产生了某种默契，外在的技巧训练反而帮助他找回了内心最真实的感受。那一刻，他开始相信这套方法的有效性。可是，行业的变化却并没有等到他，2023年到2024年间，他一口气接演了《
狂飙》里的安欣、《
满江红》里的何立、《
第二十条》里的张主任等多个重要角色。每个角色都因为他的精彩演绎而爆红，但随之而来的却是他更深的恐惧：害怕观众只记住他那种『张译』式的正直，害怕自己被局限于一个单一的符号，变成流水线上的一个零件，害怕离真实的生活越来越远。
![]()
今日霍州(www.jrhz.info)©️
在电影《
三大队》中，他饰演的程兵这一角色，令他下定决心暂时告别演艺圈。程兵是一个失去了警察身份，却依然固执地追捕罪犯的老刑警，他为这一角色准备了几个月的时间，特别是在审讯那一场戏中，他将眼神的愤怒逐渐转化为执着，十年后再次面对凶手时，尽管手在颤抖，却依旧保持镇定，肌肉紧绷却没有乱动。那些没有台词的细节，比任何高声喊叫的口号更加有力。完成这部电影后，『张译』宣布暂时退出演艺圈，整整九个月，他没有公开露面，不更新微博，甚至连朋友圈都关闭了。这段时间没有人催促他，也没有人为他着急。
![]()
今日霍州(www.jrhz.info)©️
直到2024年1月23日，官媒突然发布了一条消息：『张艺谋』的新片《
惊蛰无声》已经定档春节上映，演员名单中赫然有『张译』的名字，标注着友情出演。这部影片里，『明星』️云集，『张译』的名字排在较后的位置，但这并非意味着他在降低自己的地位，而是他明智地选择了一个合适的舞台。早在拍摄《
悬崖之上》时，『张艺谋』就注意到了『张译』。当时，『张译』在那场电刑戏中的表现极为出色，他没有一句求饶的话语，仅仅依靠咬紧牙关、手指的微微颤抖以及那深深凝视镜头的眼神，就把人在酷刑下那种坚韧的意志力演绎得淋漓尽致。『张艺谋』在后来的路演中常提到，『张译』对角色的研究比导演还要细致入微。
![]()
今日霍州(www.jrhz.info)©️
《惊蛰无声》作为一部主旋律电影，最怕的就是流于虚假与空洞。而『张译』这些年选择的角色，无论是《民工》里的普通劳动者，还是《特工》中的复杂人物，抑或是《警察》中的坚守执法者，都深深扎根于泥土，从生活中生长出来。他并不在乎自己在片单中的名次，也不计较片酬的多少，唯一在意的只有两件事：这个角色值得他去信任，这个团队是否值得依赖。这次官媒的高调通稿发布，并非因为『张译』的流量和热度，而是要传递一个信号：还有人真的在认真演戏。九个月的消失，并没有让他被遗忘，相反，大家对他接下来将扮演的角色充满了期待。『张译』并没有退出演艺圈，只是暂时放下手机，去市场买菜，搭公交去周边转一转，与邻居闲聊家常。对于他来说，演戏不仅仅是技巧的堆砌，更需要生活的积淀和经历作为基础。
