『杨紫』最近拍摄了电视剧《玉兰花开君再来》，她饰演的是一个名叫董竹君的真实存在过的上海女人。尽管她是北京长大的，根本没有沪语基础，川话更是连一句都不会。开拍前，『杨紫』在直播里坦言：我怎么可能每场戏都用上海话说那么大段？我自己都觉得克服不了……话还没说完，她就皱起了眉头，眉毛几乎都要拧成结了。这可不是装作敬业，而是真的卡在那儿了。对于演员来说，高原戏能靠吸氧坚持，但舌头不听使唤的事，哪能靠氧气管解决呢？沪语有五个声调，一个音调错了，侬就变成农，意思完全就跑了。川话又需要压嗓子，说话还得带点喘气，才显得像回事。
今日霍州(www.jrhz.info)©️
为了准备这部戏，『杨紫』每天都要跟着两个老师一起练习。沪语老师专门纠正她阿拉侬的轻重音，川话老师则对她的嘴角细心打磨，指导她：说话要带点笑，像市场上讨价还价的阿姐一样。剧组也非常拼，每个沪语词旁边都加上了拼音和声调符号，就像小学生语文课本一样。『杨紫』还专门去翻阅老上海的账本📒影印件，仔细学习那些俚语的写法和使用时机。她不是简单地背词，而是要学会生活中的说法。
今日霍州(www.jrhz.info)©️
有一场戏她要演青楼里刚被赎身的董竹君，说话时要细声细气、带点鼻音。老师要求她说话不能有底气，声音要飘着，不能落到地面上。她花了整整三天的时间，才把那种飘的感觉找了回来。剧组的工作是有心思的，但观众却并非总是能够理解。有人觉得字幕太多，看得累。确实，也有河南网友评论道：我听本地人说话都吃力，听上海话就像听加密电报。不过，也有不少人表示，听着听着就入戏了，尤其是《
繁花》的沪语版，火爆得不能再火。关键是，董竹君如果说满口普通话，那就像给民国旗袍配『运动鞋』，真的是很别扭。
今日霍州(www.jrhz.info)©️
剧组确实也考虑过双版本发行，原声版放影院，配音版放在平台上线。但当他们尝试了配音AI后，结果却令人失望，机器念侬好伐听起来毫无感情，像是在报菜名一样。最终，『杨紫』还是决定自己来亲自完成，甚至有一场哭戏里，她夹杂了三句川话，全是现场录制的，没有任何后期补音。她并不是突然变成方言达人，而是被剧情推着走的。董竹君这个角色，随着从上海到四川的变化，语言的风格也发生了转变，她不得不跟着变，不然就不真实。
今日霍州(www.jrhz.info)©️
有一场戏，她与川籍演员对戏，对方指出：你刚才那句‘晓得咯’气太足，听起来不像刚到这儿的人。她立马重来，声音收了一半，还下意识地把手往袖口里缩了缩。这就是演员的用心和细节，『杨紫』通过这点点滴滴的细节，把角色的变化演绎得淋漓尽致。 最近，有网友在微博上剪辑了『杨紫』练方言的花絮：凌晨三点，她在录音棚里反复念小囡，已经念到打嗝了。旁边的老师还不断提醒她：再慢点。于是她就更慢了，慢得像胶片卡住了一样。虽然这部剧还没有播完，但已经有网友开始把她的沪语台词当做手机铃声来用了。上海姑娘演上海女人，偏偏不会讲上海话，『杨紫』硬生生把自己逼成了方言『机器人』️，最后连川话都能顺嘴说了出来。
