在当下的流行文化中，“小鲜肉”这个词可谓是频繁出现，常用来形容那些年轻帅气、皮肤白皙、充满青春活力的男艺人或年轻男性。
然而，如果直接将“小鲜肉”直译为“little fresh meat”，外国友人听到后大概率会一脸茫然，甚至可能产生误解。
因为在英文语境里，“little fresh meat”单纯指的就是新鲜的小块肉，和我们想表达的年轻帅气男性的含义风马牛不相及。
01
“小鲜肉”地道的英文表达
1. pretty boy
- 含义：通常指外表英俊、长相较为精致的年轻男性，带有一种比较偏向于外貌好看的意味 。
- 翻译：美男子；花样美男
- 例句：He is a pretty boy, attracting a lot of girls' attention.（他是个花样美男，吸引了很多女孩的注意。）
2. hunk
- 含义：指身材健硕、富有魅力的男性，相比之下更强调男性的身材和性感的特质 。
- 翻译：猛男；有魅力的健壮男子
- 例句：The actor is a real hunk, making many fans crazy.（这位演员是个十足的猛男，让很多粉丝为之疯狂。）
3. young heartthrob
- 含义：heartthrob有“万人迷”“令人着迷的人”的意思，“young heartthrob”表示年轻的、令人心动的男性，贴合“小鲜肉”受欢迎、有魅力的特点 。
- 翻译：年轻的万人迷
- 例句：This young heartthrobhas a large number of followers on social media.（这位年轻的万人迷在社交媒体上有大量粉丝。）
02
其他形容男性魅力的英文表达
1. handsome
- 含义：形容男性容貌英俊、帅气，是比较常用且基础的形容男性外表好看的词汇 。
- 翻译：英俊的；帅气的
- 例句：My father was a very handsomeman when he was young.（我父亲年轻时是个非常英俊的男人。）
2. charismatic
- 含义：指某人具有非凡的魅力，能够吸引他人，这种魅力不仅仅局限于外貌，更多的是来自于个人的气质、才华和人格魅力 。
- 翻译：有魅力的；有领袖气质的
- 例句：The charismaticleader inspired his team to achieve great success.（这位有魅力的领导激励他的团队取得了巨大的成功。）
3. dashing
- 含义：形容男性潇洒、风度翩翩，给人一种充满活力和自信的感觉 。
-翻译：潇洒的；风度翩翩的
- 例句：He looked dashingin his new suit.（他穿着新西装看起来风度翩翩。）
03
与“年轻活力”相关的单词拓展
1. youthful
- 含义：形容词，意为“年轻的；有青春活力的；年轻人特有的”，强调具有年轻人的特质和风貌 。
- 翻译：年轻的；青春的
- 例句：She has a youthfulappearance despite her age.（尽管上了年纪，她看起来依然年轻有活力。）
2. energetic
- 含义：表示“精力充沛的；充满活力的”，突出某人具有旺盛的精力和热情 。
- 翻译：精力充沛的；充满活力的
- 例句：The energeticboy ran around the playground all afternoon.（这个精力充沛的男孩在操场上跑了一下午。）
3. vigorous
- 含义：意思是“充满活力的；强壮的；强劲的”，既可以形容人的身体状态强壮有力，也可表示精神状态饱满 。
- 翻译：充满活力的；强劲的
- 例句：He takes vigorousexercise every day to keep fit.（他每天进行剧烈运动来保持健康。）
4. dynamic
- 含义：作形容词时，有“充满活力的；动态的；有活力的；不断变化的”之意，常用来形容人或事物具有积极向上、不断发展变化的特性 。
- 翻译：充满活力的；动态的
- 例句：The company is looking for dynamicindividuals to join their team.（这家公司正在寻找充满活力的人加入他们的团队。）
