2025年7月29日，北京市高级专业技术资格评审委员会发布公示，张译通过了一级演员（正高级职称）专业技术资格评审。公示显示，北京市艺术系列高级专业技术资格评审委员会于2025年6月15日召开会议，2024年申报的张译等1人通过了一级演员专业技术资格评审。根据《北京市职称评审管理暂行办法》的规定，经复核后予以公示，公示日期为2025年7月29日至8月5日。
张译原名张毅，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市，中国内地男演员。他主演了多部知名影视作品并获得多项大奖。2009年，他在电视剧《我的团长我的团》中饰演孟烦一角色，获得2009年中国电视榜“最深入人心电视形象”。2014年，他凭借电影《亲爱的》荣获第33届大众电影百花奖最佳男配角奖，并亮相威尼斯电影节红毯。2016年，他因主演《追凶者也》获第八届中国电影导演协会最佳男演员奖和第24届北京大学生电影节最佳男演员奖。2023年1月14日，他主演的电视剧《狂飙》在CCTV-8和爱奇艺播出，在剧中饰演安欣。
2023年，张译凭借《我和我的祖国》首次获得中国电影华表奖优秀男演员奖。2025年4月27日，他凭借《三大队》再次获得华表影帝，成为继刘佩琦、李雪健之后第三位拥有两座华表奖优秀男演员奖杯的演员。此前，他已凭借《我和我的祖国》（2023年）、《悬崖之上》（金鸡奖、百花奖）实现了中国电影三大奖（金鸡、百花、华表）的大满贯。
在接受采访时，张译表示这次能获华表奖非常紧张激动。谈及未来，他表示想停一下沉淀自己，因为演员不能离开生活，不然就是纸上谈兵。他希望等到自己满意后再拍戏，拿了这个奖以后更要对这份工作负责，不然观众会瞧不起，自己也会瞧不起自己。他在群访中回应目前暂时息影“充电”的状态，说之前作品太密了，接下来还会继续停一阵，扎根生活，等到特别满意时再接戏。他说：“我特别喜欢让自己安安静静生活一段时间，陪陪我的猫，去大街上。我现在自我隐藏的技术越来越好了，我可以去到很多人多的地方。”
张译还表示很感谢这份鼓励，他认为这个奖像是他和观众的一份契约，拿了这个奖，不好好去生活，不好好演戏，会对不起观众，对不起自己。
