8月16日上午，《从三星堆到金沙》阿拉伯语版新书发布会暨高峰对谈在南国书香节举行。
该活动以“跨越千年的对视：当三星堆遇见古埃及——两个古老文明的对话与互鉴”为主题，四川省文物考古研究院研究员、《从三星堆到金沙》作者黄剑华，埃及著名汉学家、艾因夏姆斯大学中文系主任哈赛宁·法赫米·侯赛因教授，以及埃及出版协会会长穆罕默德·法里德·萨阿德·扎赫兰先生出席本次活动并致辞。
黄剑华表示，位于中国成都平原的三星堆与金沙遗址是极为重要的考古发现，出土的青铜造像群、神树、黄金面具等珍贵文物展现了古蜀文明的辉煌成就。三星堆不仅揭示了古蜀国的神秘面纱，更证明了中华文明多元一体的格局，同时通过出土的海贝等文物印证了古代蜀人与南亚、中亚等地的贸易往来，体现了中华文明自古以来的开放性。
从艺术价值看，三星堆文物堪称中国古代艺术的杰作，在世界美术史上也占有重要地位。《从三星堆到金沙》阿拉伯语版的出版为世界了解中国古代文明提供了新窗口，期待通过文明对话让更多人领略三星堆与金沙遗址的永恒魅力，理解中国文化兼容并蓄的智慧。
埃及汉学家哈赛宁从跨文化视角解读了三星堆文明符号的独特魅力。他指出三星堆青铜面具的“纵目”与古埃及荷鲁斯之眼存在惊人的相似性，体现了人类对神圣权力的共同认知。在翻译过程中，他特别关注如何用阿拉伯语准确传达“青铜神树”等文化意象，认为这种翻译是在搭建文明理解的桥梁。
通过比较研究，哈赛宁发现三星堆金杖与埃及权杖都象征宇宙秩序，象牙在两种文化中都代表纯洁，暗示早期文明可能共享某种原始思维模式。三星堆纹饰与埃及象形文字都采用“以形表意”的逻辑，使现代学者得以跨越时空理解先民思想。他认为《从三星堆到金沙》阿拉伯语版的出版延续了这种思维对话，让三星堆文化瑰宝跨越语言障碍，促进中埃文明交流。
扎赫兰欣喜于三星堆与古埃及文明通过书籍展开对话，强调人类对神性、自然和信仰的共同探索是超越国界的。同时他指出出版人的使命在于传递文明，埃及出版商协会将推动该书在阿拉伯世界的广泛传播，让每一页都成为文化交流的契机。出版只是起点，期待未来与中华书局深化合作，促进中阿文明互鉴，让文化交流成为常态化的日常实践。
之后，三位嘉宾以“考古、叙事与当代丝路：当古文明成为共同语言”为主题展开高峰对话。围绕黄金面具与图坦卡蒙的跨文化解读、早期远距离贸易证据、数字化赋能文物活化等议题展开讨论。对谈聚焦中埃两国文明互鉴互通，以书为媒，为“一带一路”框架下的人文交流注入了新活力。
文｜记者 梁善茵
图｜主办方提供
