霸王茶姬外网翻译风波:春节表述引争议,火速更正回应质疑

霸王茶姬外网翻译风波:春节表述引争议,火速更正回应质疑

三言科技1月24日消息,近期,大量网友反馈,霸王茶姬在外网社交平台的宣传资料里,将春节翻译为“Lunar New Year”,这一情况引发广泛关注。

事件发酵后,众多网友涌入霸王茶姬的微博等平台评论区,表达强烈不满。今年意义特殊,是春节申遗成功后的首个春节,按照惯例,春节的英文翻译应为“Chinese New Year” 。而“Lunar New Year”直译是“阴历新年”,但中国春节采用的并非单纯的“阴历”,而是“阴阳历”,这种历法综合考虑了太阳、月亮与地球的运行关系,其英文准确翻译应为“Lunisolar”。部分国家和地区出于刻意回避“中国”概念的目的,常用“Lunar New Year”来指代春节,这正是网友对霸王茶姬此次翻译操作不满的主要根源。

面对网友的质疑,霸王茶姬迅速做出回应。据了解,该公司全球媒介团队成员来自十多个国家,由于沟通协调不足,海外在地团队对“春节”的翻译没能达成统一表述,对此深表歉意。霸王茶姬表示,后续将着重加强对海外账户的管理与沟通,全力保障对外表达内容的准确性。目前,霸王茶姬已将外网宣传材料里的“Lunar New Year”替换为“Chinese New Year” ,及时纠正了翻译错误。

特别声明:该文观点仅代表作者本人,今日霍州系信息发布平台,霍州网仅提供信息存储空间服务。

猜你喜欢

Baby祖孙仨低调回港!妈妈时髦背LV,小海绵长高好多,背影也很帅(baby的爷爷哪国人)

众所周知,她和妈妈长得相似,这次到巴黎工作,Baby还带着妈妈同行,看起来也没有单独请保姆,工作结束后,母子俩能和外婆一起逛游巴黎,这种轻松的相处方式着实令人羡慕。 现年36岁的Baby,虽然当了妈妈,但状态…

Baby祖孙仨低调回港!妈妈时髦背LV,小海绵长高好多,背影也很帅(baby的爷爷哪国人)

戴维医疗(300314.SZ)申报医疗器械注册获得受理(戴维医疗千股千评)

智通财经讯,戴维医疗(300314.SZ)发布公告,公司于近日取得1项由国家药品监督管理局颁发的《受理通知书》,受理号为:CQZ2501333,产品名称:呼吸机。 呼吸机是一种关键的生命支持类医疗设备,主要用…

戴维医疗(300314.SZ)申报医疗器械注册获得受理(戴维医疗千股千评)

流量卡都在哪里办理?全网最全渠道解析与避坑指南(流量卡都在哪里交费了?35什么里了)

优先选择标注「运营商直发」「支持一证通查」的店铺,避免购买物联卡(无通话功能且易虚标流量)。 企业用户或需大流量套餐的群体,可通过搜卡之家、51物联卡等一级代理商办理。通过官方渠道、正规电商平台或授权代理商…

流量卡都在哪里办理?全网最全渠道解析与避坑指南(流量卡都在哪里交费了?35什么里了)

广西玉林:以“人工智能+”赋能高质量发展

今年,玉林出台《玉林市推动人工智能高质量发展行动方案(2025—2027年)》,明确将人工智能作为数字经济“一号工程”,坚持“小、快、灵、美”发展原则,通过打好基础、做实场景、开放合作,将玉林打造成为广西智能…

广西玉林:以“人工智能+”赋能高质量发展

浮选槽有多危险 叶轮伤害更甚溺水(浮选槽图片)

7月23日10时20分许,东北大学6名学生在中国黄金集团内蒙古矿业有限公司乌努格吐山铜钼矿选矿厂参观学习浮选工艺过程中,因格栅板脱落坠入浮选槽。经全力施救,6人被救出后,医护人员确认已溺亡。另有1名老师受伤

浮选槽有多危险 叶轮伤害更甚溺水(浮选槽图片)