工程翻译不是“会翻”就能做，对工科背景要求有多高？

深圳翻译公司

工程翻译，是翻译行业中专业门槛最高的领域之一。它不仅考验语言能力，更考验译者对工程学科的理解深度。

工程翻译为何难？

技术密集型内容多

涉及图纸、说明书、参数表、工艺手册、安全标准等，术语密集、格式复杂。

行业术语必须精准

翻译“热浸镀锌”和“冷镀锌”是两回事；“压缩强度”和“抗拉强度”不能混。

跨语言还要跨标准

各国对工程单位、图纸格式、标注习惯都有差异，翻译者必须具备双文化工程认知。

具备工科背景的翻译团队，更具优势：

• 能识别图纸细节并正确表达；
• 能理解上下游工艺流程；
• 能与项目负责人、『工程师』无障碍沟通；
• 翻译结果能用于实际项目施工、安装或调试。

如果你是一家涉外工程公司，或项目涉及多语种交付，不要仅以“懂英语”为标准选翻译。

找一支能“翻得出图纸”的专业翻译团队，是对工程项目最基本的负责。