中韩往来越来越多，韩国护照的中文翻译件用得也越来越频繁。不管是韩国朋友来中国办事，还是涉及中韩之间的各种事务，一份规范的翻译样本都很重要。可以借助微信『支付宝』上的“慧办好”小程序紧张办理。下面就说说韩国护照翻译样本里的关键内容和要注意的地方。
一、翻译样本里的重要信息
（一）护照基本信息
护照类型：普通护照一般会标注“P”，翻译样本里要写成“类型：普通护照”。
国家码：通常是“KOR”，翻译过来就是“国家码：KOR（韩国）”。
护照号：是一串独特的编号，比如“M70019455”，翻译时直接写成“护照号：M70019455” 就行。
（二）个人信息
姓名：韩国护照上姓和名是分开的，翻译时要对应好，比如 “Kim Min - soo”，翻译后就是 “姓：Kim；名：Min - soo”，同时也要把对应的汉字姓名准确译出。
国籍：一般显示为 “大韩民国”，翻译样本里就写 “国籍：大韩民国”。
出生日期：格式多为“DD MMM YYYY”，像“15 May 1990”，翻译后是“出生日期：1990 年 5 月 15 日”。
性别：“M” 代表男性♂️，“F”代表女性♀️，翻译为“性别：男 / 女”。
签发日期与有效期至：格式和出生日期类似，比如 “01 Mar 2023” 签发，“01 Mar 2028” 到期，翻译后就是 “签发日期：2023 年 3 月 1 日；有效期至：2028 年 3 月 1 日”。
签发机关：通常是“大韩民国外交部”，翻译时直接用这个名称。
（三）护照声明
护照里有一段声明，意思是请相关方允许持照人自由通行，并在需要时提供帮助和保护，翻译时要准确表达这个意思。
二、翻译样本的格式要求
页面布局：要和原护照的布局对应，让韩文、英文信息和中文翻译能一一对照着看，方便核对。
字体与字号：用宋体、黑体这类清晰的字体，字号适中，整体看起来整洁易读。
盖章与签名：必须有翻译机构的专用章和翻译员的签名，有的还需要翻译员的资质编号，这是证明翻译有效的重要部分。
三、翻译样本的用途
在签证申请、国内租房、银行开户、公司注册、司法事务等很多场景都需要用到，能帮助相关机构确认韩国公民的身份信息。
四、注意事项
内容准确：姓名、护照号等关键信息一定不能译错，不然可能影响办事。
机构资质：要找有涉外翻译资质的机构来做，不然翻译件可能不被认可。
特殊情况：如果护照上有特殊符号或标识，翻译时要做好说明。
五、获取途径
可以找专业的翻译机构，也能通过正规的线上平台，比如“慧办好”小程序，上传护照信息后，很快就能拿到符合要求的翻译样本。
了解这些，就能清楚韩国护照翻译样本的关键之处，让办事更顺利。
