8 月 15 日消息，科技媒体 MacRumors 昨天前瞻了 iOS 26 系统的 FaceTime 视频通话新功能，主要强调跨地区交流、大改界面等。
其中更新要点如下：
一、实时翻译：
只要用户使用的是具备 Apple 智能的手机，就可以在“电话”、“信息”和“FaceTime”中使用实时翻译。
在使用该功能时，FaceTime 应用的顶部会显示实时翻译字幕，将通话时对方所说的语言翻译成用户所选的语言，如果对方的手机也支持 Apple 智能并运行 iOS / iPadOS / macOS 26，则通话双方可以实现同传翻译。
使用实时翻译前需要下载语言包，目前仅可翻译英语、法语、德语、巴西葡萄牙语、西班牙语。
二、界面大改：
在 iOS 26 中，FaceTime 一改往日的联系人列表式布局，焕新为了卡片式布局。所有联系人的头像和名称都呈竖向排列，同时如果联系人发过视频留言，则视频就会在应用内自动播放，点击卡片即可直接发起视频或音频通话（ 注：取决于上次的通话类型）。
此外，“新通话”按钮被苹果移到了屏幕底部，通话时挂断、开关摄像头 / 麦克风等按钮被移到了屏幕右下角，并且整个应用都采用了“液态玻璃”设计，按钮更圆润、部分按钮还带有玻璃般的质感。
三、新筛选菜单：
FaceTime 在右上角菜单中引入了和“电话”应用类似的通话筛选功能，用户可在其中开启“静音未知来电”，开启后非联系人的来电即静音，同时通话记录和留言也会被收进“未知来电”列表，需要单独查看。
四、敏感内容拦截：
iOS 26 将“敏感内容警告⚠️”和“通信安全”系统功能扩展到了 FaceTime，只要系统检测到了脱衣裸露行为就会自动暂停视频通话，用户可以在弹出的警告⚠️界面中挂掉电话或继续通话。
年龄设定为 17 岁及以下的 Apple 账户将默认开启此功能，成年人则默认关闭，但可以在“设置”＞“隐私与安全性”中手动开启。
这项功能使用端侧机器学习分析通话内容，苹果不会知道哪些设备收到了警告⚠️，也无法查看相关图片或视频。
