你见过哪些绝妙的翻译?

你见过哪些绝妙的翻译?

前些年,狂追了一部高分美剧《权力的游戏》,对里面的字幕组提供的中文翻译大感佩服。

其实。我对这种带有一定魔幻色彩的影视剧一开始是比较拒绝的,什么《指环王》《哈利波特》我都是敬而远之,更不用说国产的那些剑仙剧,看一眼都觉得是在浪费生命。

但是说也奇怪,当我耐着性子看完《权力的游戏》第一集之后,就有些上头了。此后就一发不可收,在网上疯狂找寻各种高清的资源进行下载,当然是那种没有被阉割的版本,几乎是马不停蹄地从第一季一直追到了最后一季。

这部剧因为有马丁的原著在那里兜底,所以故事精彩纷呈,扣人心弦,而且制作方HBO一掷千金,不惜拿出拍电影的架势来拍这部电视剧,特效让人看得目瞪口呆,大尺度的画面也让人过目难忘,果然大力出奇迹,为世人贡献了一部旷世神作,可惜最后还是烂尾了。

不过即便如此,这部美剧《权力的游戏》还是值得一刷再刷,特别是里面的台词,中文字幕组里面果然有高人,我认为此剧的中文翻译堪称是最具古典艺术气息的翻译。

令人印象深刻的莫过于那句“凛冬将至”,英文原文其实只是一句普通得不能再普通不过的:“The winter is coming”。

顺便考你一下,“火吻”女野人耶哥蕊特对雪诺说的这句“You konw nothing”,你会怎么翻译?

当然我最欣赏的还是中文字幕组对守夜人誓词的近乎完美的翻译。

守夜人誓词的英文版为:

Night gathers, and now my watch begins.

It shall not end until my death.

I shall take no wife, hold no lands, father no children.

I shall wear no crowns and win no glory.

I shall live and die at my post.

I am the sword in the darkness.

I am the watcher on the walls.

I am the shield that guards the realms of men.

I pledge my life and honor to the Night's Watch,

for this night and all the nights to come.

字幕组提供的中文版翻译为:

长夜将至,我从今开始守望,至死方休。

我将不娶妻、不封地、不生子。

我将不戴宝冠,不争荣宠。

我将尽忠职守,生死于斯。

我是黑暗中的利剑,长城上的守卫。

我是抵御寒冷的烈焰,

破晓时分的光线,

唤醒眠者的号角,

守护王国的坚盾。

我将生命与荣耀献给守夜人,

今夜如此,夜夜皆然。

就问你牛不牛逼,反正我是翻译不出来的。

钱钟书先生曾写过一篇专门谈翻译的文章《林纾的翻译》(收在《七缀集》),他提出了一个观点:文学翻译的最高标准是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原有的风味,那就算得入于“化境”。十七世纪有人赞美这种造诣的翻译,比为原作的“投胎转世”(the transmigration of souls),躯壳换了一个,而精神姿致依然故我。

不知道,美剧《权力的游戏》中文字幕组的这个翻译,当不当得起钱钟书先生所说的“化境”这两个字的评价。

本文部分图片来自网络,侵权必删。

特别声明:[你见过哪些绝妙的翻译?] 该文观点仅代表作者本人,今日霍州系信息发布平台,霍州网仅提供信息存储空间服务。

猜你喜欢

🌟防静电粉色袖套:守护你的洁净双手,粉色来袭,时尚又实用!🌟

在食品工厂或加油站工作时,保持双手干净整洁是基本要求。这款防静电粉色袖套不仅防污耐脏,还能有效防止静电,保护你在工作中免受污染和静电干扰。无论是男士还是女士,都能轻松驾驭,既时尚又实用,快来了解这款神奇的袖套吧!🌟

🌟防静电粉色袖套:守护你的洁净双手,粉色来袭,时尚又实用!🌟

女子坠谷生还三天后却在家被烧死 厄运连连悲剧收场

近日,台湾宜兰县三星乡发生了一连串令人痛心的事件。一名王女士在驾车时意外坠入80米深的山谷,幸得及时救援生还。然而,仅三天后,她却在家中遭遇火灾不幸身亡。8月13日,63岁的王女士在倒车时不慎坠入山谷

女子坠谷生还三天后却在家被烧死 厄运连连悲剧收场

降水增多推高蚊虫密度,疾控专家教你防蚊技巧? 积水清理是关键(降水多气温是高还是低)

今年北京的雨水比往年明显增多,根据北京市气象部门统计,6月1日至8月20日8时,北京累计降水量为586.0毫米,比常年同期350.5毫米偏多67%。不少市民反映近期蚊子更加猖獗

降水增多推高蚊虫密度,疾控专家教你防蚊技巧? 积水清理是关键(降水多气温是高还是低)

索尼:Xperia 1 VII手机月末重返欧洲、中国台湾地区市场(索尼xperia1VII 在哪些地区售卖)

8 月 22 日消息,据索尼昨天在官网发布公告,宣布其 Xperia 1 VII 手机今日(8 月 22 日)在欧洲市场重新销售。索尼表示,自 Xperia 1 VII 手机因电路板存在缺陷问题停…

索尼:Xperia 1 VII手机月末重返欧洲、中国台湾地区市场(索尼xperia1VII 在哪些地区售卖)

被新品天镜灯种草啦 !万光皆可调呦(天光镜作用)

这灯太戳我了!1800K到12000K色温随意调,看书冷光、休息暖光,氛围感直接拉满,机身还超薄,完美解决我家层高焦虑,智能又护眼,老人小孩都能用,真心推荐。 新品天境灯具备超广域色温调节功能,色温范围从18…

被新品天镜灯种草啦 !万光皆可调呦(天光镜作用)