前些年，狂追了一部高分美剧《权力的游戏》，对里面的字幕组提供的中文翻译大感佩服。
其实。我对这种带有一定魔幻色彩的影视剧一开始是比较拒绝的，什么《指环王》《哈利波特》我都是敬而远之，更不用说国产的那些剑仙剧，看一眼都觉得是在浪费生命。
但是说也奇怪，当我耐着性子看完《权力的游戏》第一集之后，就有些上头了。此后就一发不可收，在网上疯狂找寻各种高清的资源进行下载，当然是那种没有被阉割的版本，几乎是马不停蹄地从第一季一直追到了最后一季。
这部剧因为有马丁的原著在那里兜底，所以故事精彩纷呈，扣人心弦，而且制作方HBO一掷千金，不惜拿出拍电影的架势来拍这部电视剧，特效让人看得目瞪口呆，大尺度的画面也让人过目难忘，果然大力出奇迹，为世人贡献了一部旷世神作，可惜最后还是烂尾了。
不过即便如此，这部美剧《权力的游戏》还是值得一刷再刷，特别是里面的台词，中文字幕组里面果然有高人，我认为此剧的中文翻译堪称是最具古典艺术气息的翻译。
令人印象深刻的莫过于那句“凛冬将至”，英文原文其实只是一句普通得不能再普通不过的：“The winter is coming”。
顺便考你一下，“火吻”女野人耶哥蕊特对雪诺说的这句“You konw nothing”，你会怎么翻译？
当然我最欣赏的还是中文字幕组对守夜人誓词的近乎完美的翻译。
守夜人誓词的英文版为：
Night gathers, and now my watch begins.
It shall not end until my death.
I shall take no wife, hold no lands, father no children.
I shall wear no crowns and win no glory.
I shall live and die at my post.
I am the sword in the darkness.
I am the watcher on the walls.
I am the shield that guards the realms of men.
I pledge my life and honor to the Night's Watch,
for this night and all the nights to come.
字幕组提供的中文版翻译为：
长夜将至，我从今开始守望，至死方休。
我将不娶妻、不封地、不生子。
我将不戴宝冠，不争荣宠。
我将尽忠职守，生死于斯。
我是黑暗中的利剑，长城上的守卫。
我是抵御寒冷的烈焰，
破晓时分的光线，
唤醒眠者的号角，
守护王国的坚盾。
我将生命与荣耀献给守夜人，
今夜如此，夜夜皆然。
就问你牛不牛逼，反正我是翻译不出来的。
钱钟书先生曾写过一篇专门谈翻译的文章《林纾的翻译》（收在《七缀集》），他提出了一个观点：文学翻译的最高标准是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于“化境”。十七世纪有人赞美这种造诣的翻译，比为原作的“投胎转世”(the transmigration of souls)，躯壳换了一个，而精神姿致依然故我。
不知道，美剧《权力的游戏》中文字幕组的这个翻译，当不当得起钱钟书先生所说的“化境”这两个字的评价。
本文部分图片来自网络，侵权必删。
