在娱乐圈，张翰这个名字曾经几乎等同于“霸总”和“油腻”这两个词。他标志性的下颌线昂起至四十五度，嘴角流露出邪魅的微笑，而那充满精致与考究的背头造型，仿佛在观众脑海中不断回放，像一首洗脑的旋律。
然而，随着时间的推移，人们渐渐忘却了他作为中戏科班出身的底蕴，也忽视了他其实拥有着极具电影感的面容。直到《正道非盗》的预告片发布，这一切开始悄然改变。在那个阴雨绵绵的夜晚，他穿着一件旧夹克，背影驼削，尽管外表略显邋遢，但他那双仿佛被烈焰灼烧过的眼睛，闪烁着令人畏惧的光芒。观众们纷纷在弹幕上留言：“这还是我认识的那位鱼塘主吗？”显然，这一次张翰选择了跳出自己的舒适区。
他决心撕下那些曾被群嘲的“油腻”标签，将其妥帖地塞入角色的旧背包，并连同一并带上前往尘土飞扬的西北边界。在《正道非盗》中，他化身边缘人“陈陌”，一名在灰色地带游荡的警察线人：白天在修车铺里浑身是油，到了夜晚却不得不为毒贩驾驶运输。预告片的一幕令观众印象深刻，陈陌躲在废弃厂房的铁箱后，听见远处的枪声，第一反应不是炫酷，而是下意识地去摸腰间——可却只触摸到一把锈迹斑斑的扳手。
收工后，张翰常常独自一人坐在堆满废轮胎的角落，反复对着录音笔练习西北方言，直到舌头几乎僵硬。导演回忆，开拍那天张翰递给他一本封面磨损的剧本，空白处密密麻麻地写满了批注：“陈陌抽烟时左手会抖，因为十年前右手被车轧过”“他怕黑，但不允许自己开灯”……这些细腻的细节最终成功融合进了角色之中。
观众们惊讶地发现，张翰当他不再过于追求“帅气”时，反而展现出源自内心的粗犷之美，形成了一种前所未有的性感韵味。在一场戏中，陈陌被毒贩压住头灌汽油，尽管他吐得头晕目眩，却在下一秒用沾满呕吐物的手紧抓住对方的衣领，露出带血的笑容：“老子今天要是死在这儿，你们一个都逃不了。”
从“霸道总裁”到“亡命线人”，张翰这次的华丽转身证明了：演员的真正魅力不在于永恒的光鲜，而在于勇于剖示出那光鲜之下的真实。当他在杀青宴上举起啤酒杯，带着微笑对大家说“以后请叫我张老师”时，没有人觉得这矫揉造作——这个称谓，是他用十根磨破的手指和一次脱胎换骨的表演所真正赢得的。
