张译，凭借二十年的沉淀与坚持，终于在2025年8月5日，通过了中国演艺界的最高专业考核，荣获“一级演员”称号。在这一辉煌成就的背后，张译早已“掀翻了牌桌”，给自己的职业生涯画上了浓墨重彩的一笔。
从华表奖影帝到突然宣布息影，张译的举动令许多人感到震惊。曾经的他，是大众心目中的银幕英雄，手握六大影视奖杯，光辉无比，但他却选择在巅峰时刻暂时告别演艺圈，回归生活。他的解释简洁而深刻：“不好好演戏、生活，观众会瞧不起你，我自己也会瞧不起自己。”这是张译的坚持，也是他对于职业的敬畏。他的“息影”，无疑是对名利的超然，对真我生活的坚持。
张译的底气源自他二十年的龙套生涯，这段艰难而充实的岁月，铸就了他无畏的个性与对演艺事业的深刻理解。1997年，他以19岁的年轻身份入伍北京军区话剧团，开始了他的演艺路。尽管十年军旅生涯只换来了“你演戏就是个死”的评价，张译从未放弃，始终在坚持着自己的梦想。直到2006年，他参演《士兵突击》，凭借史今班长的经典一幕，才让观众首次记住了这个平凡却坚毅的面孔。
张译的成功并非一蹴而就，而是通过坚持与努力换来的结果。2025年4月，他凭借电视剧《三大队》中的刑警角色程兵，再次荣获华表奖影帝，成为历史上仅有的三位影帝之一。手握金鸡奖、百花奖、白玉兰奖等六大奖项，他本可以选择安逸的生活，但他却在巅峰时宣布退出，选择陪伴生活中更为珍贵的部分。
“真正的演员，荣誉只是起点。”张译的这句话，昭示着他对于艺术与人生的独特理解。他深知，荣誉背后不只有光环，更有无数汗水和无数的自我挑战。也正是因此，他选择了在成就的巅峰，选择放下，去过自己真正想要的生活。
张译的决定，与周星驰不谋而合。在1997年，周星驰也曾在拍摄《射雕英雄传》时，因为角色要求，他不得不为一个死状而接受导演的无情拒绝。即便当时只是一个不起眼的小角色，他却通过十年的龙套生涯，最终成为香港影视圈的革新者，开创了“无厘头”喜剧的新流派。而张颂文，亦是在沉寂二十年后，才通过《狂飙》一举成名，从那个艰难的“龙套时代”走向了属于自己的巅峰。
对于张译来说，成功的背后没有捷径，只有坚持与积淀。他早在拍摄《以法之名》时，便将退役军人的真实感悟融入角色，用真挚的情感去呈现人物的内心世界，而不是依赖数据和趋势分析。而这种真实的力量，正是他与其他演员的不同之处。
与周星驰、张颂文的突破不同，张译选择了在巅峰时刻反思和回归，他深知名利所带来的沉重负担，而他所珍视的，是通过生活去汲取更多的艺术养分。张译通过一次次打破常规的“掀桌”，展示了一个演员更深层次的艺术追求，也传递了“真正的演员，始终以真实为本”的信念。
