日式清新恋爱故事变“阿珍爱上了阿强”？最近，中国翻拍版《花束般的恋爱》正式立项引发热议。立项信息中，男女主人公的名字变成了“丽珍”与“炳强”。网友惊呼：这也太广东了！
日版《花束般的恋爱》由土井裕泰执导，坂元裕二编剧，“苏打”菅田将晖、“村花”有村架纯主演，讲述山音麦和八谷绢这对情侣因志趣相投而相爱，又因社会和工作压力而渐行渐远的故事。曾创作过《东京爱情故事》《四重奏》等日剧的编剧坂元裕二再次发力，从押井守到今井夏子，从《塞尔达传说》到《新哥斯拉》，在这部电影里，爱情的命运与文艺事件互相呼应。谁看了能不感叹一句：半圆（坂元裕二），你就是最懂文青的男人！
《花束般的恋爱》不仅在日本连续六周登上全国票房冠军，2022年2月在内地上映后，也收获9606.3万元的票房，差一点点就能打破是枝裕和《小偷家族》（9674.9万元）创下的日本真人电影内地票房纪录。
中国版《花束般的恋爱》的消息最早出现在2023年的阿里金鸡电影市场推介会上。很多人觉得这个故事最适合落地在最精致最文艺的上海，但隔了一年半公布的立项信息却“大湾区味”十足：影片在广东省备案，编剧是金像奖新晋导演得主黄绮琳。虽然故事梗概跟原版差不多，但名字一换，气质瞬间两模两样！总觉得便利店要变成大排档，河边散步都得变为电鸡兜风，丽珍和炳强耳机里听的绝对不是日本流行音乐，而是《阿珍爱上了阿强》。
但有趣的是，不同于以往对翻拍的一面倒看衰，不少网友对《花束般的恋爱》还是充满期待。一方面是黄绮琳自编自导的两部前作港片《金都》和《填词L》口碑极佳；另一方面，如此毫不遮掩的本土化，反而令人感受到创作者的诚意。翻拍绝不是给日版剧情“穿汉服”，而是提炼并放大作品的情感，让中国观众也能代入、有共鸣。
更值得期待的是，大湾区文化本来就擅长讲述市井浪漫。比如《志明与春娇》，后巷的抽烟搭讪、“老手”的相互试探，鲜活至极的不完美爱情令人会心一笑；又比如《甜蜜蜜》，麦当劳、『邓丽君』与自行车后座，勾勒出一场霓虹灯下最真实的悲喜剧。
中国版《花束般的恋爱》可以怎么拍？大湾区文青有自己的通关密码。让他们相遇的那场对话可能是对王家卫电影的惺惺相惜，一起兴奋讨论的那本书可以是葛亮的《燕食记》；他们可以花一整个周末泡在百老汇电影中心，也可以在陈奕迅的红馆演唱会散场后挽手奔向东铁线……
大湾区的生活更不缺饱满的细节。或许是天桥上盛放的三角梅，或许是深夜大排档锅铲碰撞的生猛声响，把浪漫揉进柴米油盐的能力，正是大湾区最动人的生活哲学。
《花束般的恋爱》目前还没公布演员人选，也暂未开机。丽珍与炳强会拥有一个怎样的爱情故事？我们都非常好奇，也非常期待。
羊城晚报记者 胡广欣
