近日举办的第75届柏林国际电影节上，德国导演汤姆·蒂克韦尔的新作《光》作为揭幕影片亮相。一个叫“无瑕”的美国外语配音公司与蒂克韦尔合作，通过人工智能(AI)调整电影中演员的口型，制作了“口型与台词精准匹配”的英语版本，为电影的国际传播提供了新思路。
“无瑕”公司创始人斯科特·曼表示，在柏林电影节，观众观看的是“德语原版”，而北美买家可以选择“完美无瑕的英语版”。传统电影配音，需要根据电影中演员的口型来翻译台词，可能会导致“词不达意”，而利用AI技术则可以直接修改影像，让电影中演员的口型与另一种语言的配音同步。“这一技术让电影制作人感到兴奋，它为那些原本难以进入美国市场的电影打开了新的大门。”曼说。
AI技术凭借其低成本与高效率的双重优势，正在全球电影产业链中加速普及。西班牙电影《大重置》在柏林电影节交易平台——欧洲电影市场展上展映。这部影片的制作完全依靠AI，所有布景和角色均通过数字生成，没有演员或实体场景参与。
导演丹尼尔·托拉多认为，这种方式不仅大幅降低了拍摄时间和成本，还拓展了传统电影无法实现的视觉叙事。托拉多说：“AI并非取代艺术视野或人类创造力，而是一种优化制作流程的工具，使电影制作人能够更专注于讲述引人入胜的故事。”
然而，并非所有从业者都对AI持乐观态度。美国《好莱坞报道》指出，在好莱坞，反对AI似乎已成为一种“名人时尚”，不少『明星』️公开表示对AI“零容忍”，一些影片甚至明确标注“绝不含AI”。
近期，美国、英国、加拿大联合摄制的剧情片《粗野派》因使用AI优化主演的匈牙利语对白而引发巨大争议。该片年初获得美国金球奖年度最佳剧情片奖，近期又获得10项奥斯卡提名，讲述的是匈牙利出生的犹太建筑师在二战后逃离欧洲前往美国的故事。
柏林电影节期间举办的“解码电影制作的未来”专题研讨会上，丹麦哥本哈根未来研究所未来学家索菲·维特韦兹指出，AI已广泛应用于电影制作的各个环节，其伦理影响令人担忧。她说：“AI不仅会改变电影制作的工具，还将重塑商业模式。随着电影制作人与AI更紧密合作，了解如何负责任地、创造性地使用这项技术将变得至关重要。”
英国安培分析公司执行董事盖伊·比森认为，从概念构思到视觉特效，AI技术已全面渗透到电影制作的各个环节，电影从业者必须不断提升技能，积极应用这些工具以应对变化。电影业新人在这场变革中将面临不少挑战，成功的关键在于既要利用AI推动创意产出，又要适应AI带来的电影制作模式的转型。
在欧洲议会和欧洲电影学院举办的圆桌讨论上，欧洲议会议员埃玛·拉福维茨说，生成式人工智能可能会威胁电影创作者权益与文化多样性，需建立严格的监管框架。
柏林电影节艺术总监特里西娅·塔特尔对今日霍州记者说，尽管AI技术在提升电影行业某些环节的效率方面具有一定作用，但电影节更注重传达电影的情感与美学内涵。她说：“对于电影策展人来说，AI只是一个辅助工具，并非万能解决方案。”
(今日霍州柏林2月28日电 记者褚怡)
