2025年暑假来临之际，故宫博物院从线上、线下双渠道协同发力，为广大青少年准备了一场文化与科技融合的暑期文化大餐。就在7月8日，故宫博物院青少网站英文版、繁体版正式上线；2025年故宫-香港青年文化从业者“文化+科技训练营”开营仪式也于当天在故宫博物院举行。
专业翻译——护航文化表达“零误差”
据了解，故宫博物院青少网站于2015年正式上线，其内容涵盖了资讯、参观导览、展览、建筑、藏品、宫廷历史等等。延续故宫官方网站一贯的严谨和实用，注重知识信息的整合和新形式的表达。以手绘插画、动态交互路线、游戏、微动漫、音视频、手账等丰富形式为青少年提供寓教于乐的内容平台和教学资源服务。网站获得青少年群体及老师和家长的认可，平均每年受惠人群超过百万。
为便于全球青少年观众获取有益、有趣的中国传统文化知识，故宫青少网站将翻译为英文版、改编为繁体版，结合丰富的多媒体形式，持续挖掘故宫魅力。故宫青少网站英文版、繁体版由专业翻译团队助力对内容进行翻译和把关。根据青少网站各栏目特性，针对不同地区青少年的语境差异和使用习惯制定翻译方案，避免生硬的语言转化，将专业内容进一步化繁为简，在保证专业度的同时提升语言的活泼性，采用有趣的口语化表达，保证内容的准确性和可读性。
语言不同，但快乐必须同款。故宫青少网站英文版、繁体版并不是简体中文版的“复制翻译”。而是针对不同语言特性对网站内容重新设计排版，还原青少年网站原有图文插画的趣味性和精美度，让图文插画得到“原汁原味”的呈现。
故宫青少网站三种语言版本结合手绘插画、动态交互路线、游戏、微动漫、音视频、手账等丰富多媒体形式挖掘故宫魅力。手绘插画让文物“活”成表情包，动态交互路线带你“一键穿越”到故宫，游戏化任务解锁隐藏剧情，微动漫用3分钟讲透一个文物故事，音视频让文物“开口说话”，手账模板还能帮助青少年DIY属于自己的文化笔记。
暑趣学途——培育创新多面手
当天，2025年故宫-香港青年文化从业者“文化+科技训练营”正式开营。他们分别是来自故宫博物院的青年职工，与来自香港城市大学、香港浸会大学、香港大学、香港教育大学四所香港高校的大学生。
青年文化从业者们将在这里经历为期4周的“文化+科技”主题培训。通过专家授课、机构调研、集体讨论、工作实践等丰富多彩的课程学习“文化+科技”主题知识，并以分组策划、展示数字展览策展方案的方式检验训练成效。
当古老悠长的中华优秀传统文化加上超酷炫的现代科技，遇到年轻人的奇思妙想，会碰撞出怎样奇妙的火花？本次训练营的举办将为这些“文化+科技”的“斜杠青年”埋下灵感的种子。
温馨提示：盛夏来临，为便利暑假期间未成年人团队参观，7月8日起，《故宫博物院2025年暑假期间未成年人团队快速预约、检票措施》正式开始实施。
文/北京青年报记者 张恩杰
