最近，张译“息影”的消息曾经掀起了不小的波澜。很多人都以为他要退出娱乐圈了，可是就在6月8日，他亲自澄清了这个误会。
张译表示自己从未说过要“息影”。他看到社交媒体上说他要“退圈”，完全懵了，他自己也在想：“我不过是说要暂时休息一下，哪有说不干活的意思？我还得继续努力呢！”
原来，所谓的“息影”根本就是一场误解。其实，张译只是想在自己忙碌的演艺事业中稍微按下暂停键，给自己一点喘息的机会。
这场误会的起因，正是源于4月27日张译获得华表奖优秀男演员奖后的一段感言。当时他说：“这几年接连上映了好多作品，工作密度太大了，我觉得是时候停一停了，接下来我想更多地扎根生活，等自己特别满意时再接戏。”
张译坦言，自己害怕会让观众觉得厌烦：“不是观众烦我，而是我自己先烦我自己了。”他这种自我审视的态度，其实是有道理的。毕竟，近几年，张译的影视形象似乎已经定型，他在《狂飙》《重生之门》《三大队》等作品中，都饰演了类似的角色。
事实上，张译自己也曾收到过劝告：别总演同一个类型的角色，否则观众会觉得他一直在重复自己。在这些类似的角色中，观众甚至有些觉得，张译似乎就像是“安欣”再次登上了大银幕，甚至有人开始质疑他是否已经陷入了“舒适圈”，不愿走出去。
这种声音越来越多，以至于张译在获奖后明确表示：“我需要暂停一段时间去充电，等到自己特别满意时再接戏。”
然而，这个“舒适圈”到底是个怎样的存在？张译是否真的需要走出来呢？
其实，所谓的“舒适圈”，是张译凭借自己真诚的演技和不懈的努力一点一点积累起来的。虽然他并不算长得非常英俊，但27岁时，他曾通过一封3000多字的自荐信，才终于获得了《士兵突击》中“班长史今”这个角色。
信中有一句话，直击人心：“我知道什么是真正的孤独。”
从小梦想成为播音员的张译，高考时一直报考“北京广播学院”，但由于种种原因，他两次落榜。心情低落的他被父亲送到哈尔滨话剧团，意外地发现自己对表演产生了浓厚的兴趣。1997年，张译孤身一人踏上了开往北京的火车，去追逐自己的演员梦，但中戏和军艺都因为他外形条件不合格而拒之门外。
经过一番波折，张译最终进入了北京军区战友话剧团，成为了一名话剧演员。尽管如此，他在剧团中的工作并非在舞台上演戏，而是负责场记和画外音，直到有一天，他终于获得了机会，在《乔家大院》中出演了一个小角色——“陈建兵的跟班”。然而，导演胡玫的一句话，差点让他放弃了自己的梦想：“28岁再不出来就洗洗睡吧。”
那一年，张译才27岁。
后来，得知导演康洪雷要拍《士兵突击》时，张译决定搏一把。他用那封三千字的自荐信打动了康洪雷，虽然导演并没有给他想要的“许三多”角色，但却让他出演了班长史今一角。没想到，张译凭借过人的演技，演出了堪称“表演教科书”的一段戏——史今班长从“强颜欢笑”到“压抑抽泣”，再到“嚎啕大哭”，情感层次的转变非常自然，而他嘴里那颗忘记咀嚼的奶糖，更是成为了整场戏的苦涩注脚。
导演康洪雷对他这样评价：“张译不是在演史今，他就是史今。这场戏让我看到了演员二字的分量。”
《士兵突击》成为了2007年年度收视冠军，也为张译的演艺事业打下了坚实的基础。
但这仅仅是张译“舒适圈”的第一块砖。之后，张译凭借在电影《山河故人》中的“煤矿主”张晋生角色，以及在电影《亲爱的》中的韩德忠一角，再次展示了他惊人的演技。在《亲爱的》中，张译通过微妙的眼神变化、呼吸节奏和微表情，将角色内心的深层情感表现得淋漓尽致，堪称“去表演化”的典范。这一角色为他赢得了第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖，也是张译第一个影视大奖。
不久后，他在《鸡毛飞上天》中的表现更是让人惊叹。他饰演的陈江河跨越了20岁到70岁的年龄跨度，凭借精准的体态、语言和眼神气质的转换，成功完成了“一人分饰多龄”的挑战。
《鸡毛飞上天》的精彩表现，让他同时获得了金鹰奖和白玉兰奖的双视帝。至此，张译的舒适圈已经逐渐确立，但他始终没有因为这个圈子而掉入“套路化”的陷阱。
虽然这两年张译演了不少类似类型的角色，但这也并不是他自己的选择，而是市场环境的需求。然而，每当有机会，他总是能够选择挑战不同的角色。
例如，在电影《无价之宝》中，张译饰演的石振邦是一个经历了下岗、离婚、创业失败的普通人。他的表演避免了“好人”角色的单薄和扁平，而是塑造出了一个非常接地气的“市侩好人”形象。
十多年过去了，张译已经用自己的实力，成为了内娱最年轻的“大满贯”演员，收获了双料影帝、双料视帝，还曾是票房的“扛把子”。如果有人还认为他停留在“舒适圈”里不愿走出来，那只能说，这个所谓的“舒适圈”实在太大了。
事实上，张译的性格有点像猫。他面对镜头和陌生人时，常带着几分“含蓄”的姿态，避免主动迎合热闹，采访中也习惯用简短的话语作答，眼神偶尔飘向别处。他的社交平台几乎没有分享私人生活，更别提借此炒作自己的热度。他用“礼貌的淡漠”划定了自己的安全区。
正是这种“不讨好”的姿态，反而让人更想知道他藏在外表下的温度。娱乐圈里能像张译这样主动选择“暂停”的人，实在屈指可数。不娱乐大众，正是张译的坚持，也是他本色的体现。
最终，张译的“舒适圈”其实并不需要他走出去，因为他早已在其中找到了属于自己的节奏。
